"هذا ليس له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das hat nichts
• Es hat nichts
• Das macht keinen
• Das ergibt keinen
• das nichts mit

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Das hat nichts mit dir zu tun. Das ist Einbildung.
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Oh, Es hat nichts mit Sache zu tun,... dass du schlechte Ergebnisse sammelst?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Das macht keinen Sinn, Dad. Wem hilfst du?
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟

Das hat nichts damit zu tun, dass eine bestimmte Band sich entschieden hat, heute im P3 zu spielen?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Jetzt hast du einen Partner. Das hat nichts mit dem Gold zu tun.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Das hat nichts mit Süßigkeiten zutun!
نحتاج للشوكلاته,لا,أخبرت ديل يجب ان يحضر هذا ليس له علاقه بالحلوى

Egal, was passiert,... all Das hat nichts damit zu tun, wie wir beide für dich empfinden, okay?
مهما يكن.. كل هذا ليس له أية علاقة بمشاعرنا تجاهك، حسناً؟

Wir weigern uns nicht, diesen Schritt zu machen, aber Das hat nichts zu tun mit der Regelung des Problems.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Aber Das hat nichts damit zu tun, was in der Notaufnahme passiert ist.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Das hat nichts mit meinem Freund zu tun.
هذا ليس له اي صلة بالرجل الذي أعيش معه.

Sir, Das hat nichts mit Vergeltung zu tun.
سيدى ، هذا ليس له علاقه بما حدث

Das hat nichts hiermit zu tun.
و هذا ليس له اي علاقة بهذا , حسنا؟

Ich bin dein Sohn. - Das hat nichts mit Geld zu tun.
أنا ابنك هذا ليس له علاقة بالمال

Es hat nichts damit zu tun, das du deine Zunge in den Rachen, von einem Grippe verseuchten Betthäschen gesteckt hast?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Ich weiss, was Sie denken, aber Es hat nichts mit meinem Vater zu tun.
أعلم بما تفكرون هذا ليس له علاقة بأبي

Es hat nichts mit Zügen zu tun, oder?
هذا ليس له علاقة بالقطارات .اليس كذلك؟

Schauen Sie, all Das macht keinen Sinn für mich.
كما ترى، كل هذا ليس له معنى بالنسبة لي

Das ergibt keinen Sinn. - Muss es nicht, das nennt man Glauben.
هذا ليس له معنى - ... لا يحتاج أن يكون له معنى.

Was, nur mal angenommen, wenn das nichts mit der Polizei zu tun hat?
ماذا لو , وجد ان هذا ليس له علاقة بالشرطه ؟