"هذا مؤسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist schade
• Das ist eine Schande
• Zu schade
• Zu dumm
• Es ist eine Schande
• Das ist bedauerlich
• Mist
• So ein Pech
• Das ist traurig
• Was für ein Pech
• Das ist aber schade
• - Wie schade
• Das ist wirklich schade

Das ist schade, denn du hast sogar noch viel mehr.
هذا مؤسف يا عزيزتي لأن فيكِ كلّ هذه الصفات وأكثر

Das ist eine Schande. - Er ist ein Vermögen wert.
هذا مؤسف إنها تساوي ثروة

Zu schade, dass ich diese Fähigkeit nicht in meinem Lebenslauf angeben kann, oder?
هذا مؤسف هذه ليست مهارة استطيع ان أضعها هذا بسيرتي الذاتية, تعلم؟

Zu dumm. Weil, wenn's heute nicht klappt, wird's mich nicht geben.
حسناً ، هذا مؤسف للغاية ، لأنه إذا لم أكوّن اليوم فلن أكوّن أبداً

Es ist eine Schande, dass es so etwas braucht, damit wir miteinander reden.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

Ein Mann, der in seinem Leben nichts außer seiner Arbeit hat, Das ist bedauerlich.
رجل لا يملك اي شيء في حياته عدا عمله,هذا مؤسف

Schade. Sie sieht toll aus. Mist.
هذا مؤسف , إنها فاتنة تباً

So ein Pech! Ich bin eben die Einzige, die hier überhaupt etwas kocht.
هذا مؤسف للغاية لأنني الوحيدة التي تطهو هنا!

Das ist traurig. Hier in der Gegend?
هذا مؤسف في مكان ما هنا؟

Was für ein Pech, nicht?
هذا مؤسف ، أليس كذلك؟

Das ist aber schade. Denn ich habe auch einen ziemlich dicken Fisch an der Angel.
هذا مؤسف يا (أخْآب)، لأنّ لديّ قصّة كبيرة أيضاً.

- Ich... - Tja, Das ist schade. Ich bin der Einzige, der was auf die Reihe kriegt.
أجل، هذا مؤسف جدًا، لأنّي الوحيد هنا الذي ينجز المرجوّ.

Nun, Das ist schade ... denn wie ich sagte, ich gehe nicht ins Gefängnis.
كم هذا مؤسف... لأنّه وكما قلتُ: لن أدخل السجن

Das ist schade.
لم نتمكن من التحدث - هذا مؤسف حقاً -

Das ist eine Schande.
- تعرف سبب مجيئي - هذا مؤسف

Das ist eine Schande.
هذا مؤسف

Zu schade. Ich habe eine Eins in Werken.
هذا مؤسف للغاية، حصلتُ على درجة ممتـاز في النّجارة

Zu schade, ich fahre in den 13.
هذا مؤسف للغاية، فإنّي ذاهب للطابق الـ 13.

Wirklich Zu dumm für Sie.
هذا مؤسف جدًّا إليكما حقًّا.

- Es ist eine Schande. - Ach ja?
مع ذلك ، هذا مؤسف

Das ist bedauerlich, aber ich bin überlastet und ich habe keine Zeit, dich in Kochkunst zu unterrichten.
حسنا ، هذا مؤسف لكني غارقة في العمل ، و ليس لدي الوقت لأعلمك عن الطعام المطهو

Oh, nein. Nein. Mist.
لا، لا، هذا مؤسف

So ein Pech. Wäre bestimmt 'ne tolle Story geworden.
هذا مؤسف كنت لتصبح قصة جيدة

Das ist traurig. - Nicht wahr?
هذا مؤسف , أليس كذلك؟

Was für ein Pech.
‫هذا مؤسف للغاية

Das ist aber schade.
هذا مؤسف جداً

- Wie schade.
هذا مؤسف .. سيكون لدينا رسم على الوجه

Das ist wirklich schade.
هذا مؤسف للغاية