"هذا ما فكرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das dachte ich

Das dachte ich auch beim ersten Mal. Aber wenn das Bremsspuren wären, würden sie blass anfangen und dann dunkler werden.
هذا ما فكرت فيه عندما سرت لأول مرة ولكن إن كانت آثار كسر يجب أن تبدأ فاتحة ثم تغمق تدريجيا

Das dachte ich, aber ich habe ihn auf keiner Hochzeit oder Beerdigung gesehen.
هذا ما فكرت, ولكني ما رأيت أبدا هذا الشاب لافي حفلات الزفاف أو أي استيقاظ

Das dachte ich auch. Daher habe ich ein wenig in den Akten gestöbert.
هذا ما فكرت فيه، لذا قمت ببعض البحث في السجلات

Ja, Das dachte ich auch, als ich es zum ersten Mal hörte.
نعم هذا ما فكرت به عندما سمعت مصطلح "نيبليك " المضرب لأول مرة

- Ja, Das dachte ich auch, aber bevor er rauskam, machte er einen Anruf und der ging nicht an Booth, er ging an eine Bar.
-نعم, هذا ما فكرت به أنا أيضا لكن قبل ان يطلق سراحه, أجرى مكالمة, ولم تكن لبووث, كانت لحانة.

Nun, Das dachte ich jedenfalls.
حسناً ، هذا ما فكرت بهِ على أيّ حال.

Das dachte ich mir.
هذا ما فكرت فيه

Nein, Das dachte ich mir.
لا هذا ما فكرت فيه تماما

Oh, Das dachte ich mir doch.
هذا... هذا ما فكرت فيه