"هذا ما قصدته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das meine ich
• das meinte ich
• Das habe ich gemeint
• Mehr wollte ich ja nicht sagen

Das meine ich nicht. Setz dich doch hin, er hat dich verletzt.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

- Nein. Das meine ich nicht.
لا, ليس هذا ما قصدته.

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته

Okay, das meinte ich nicht damit, als ich sagte, geht raus und spielt.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

- das meinte ich nicht. - Weißt du was? Es ist ok.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

Das habe ich gemeint, als ich sagte... sein Leben sei sein Beruf gewesen.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Mehr wollte ich ja nicht sagen.
هذا ما قصدته

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته.

Das meine ich nicht, Major.
ليس هذا ما قصدته.

Genau Das meine ich, ja.
هذا ما قصدته بالفعل

- Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته.

Nein, Das meine ich auch nicht.
ليس هذا ما قصدته

- Gute deutsche Kaffeemaschinen. - das meinte ich nicht.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

das meinte ich. Androhen, nicht beantragen.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

Okay, das meinte ich mit einem Geschenk.
. حسناً الآن ، هذا ما قصدته بهدية

Ja, Das habe ich gemeint.
\u200fنعم. هذا ما قصدته.