"هذا مبلغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das
• Geld

Das sieht Leo gar nicht ähnlich.
هذا مبلغ محترم لا يبدو أن ليو هو الذي يعرض

Du findest einen neuen Job. Bis dahin hält dich Das hier über Wasser.
ستجد عملاً آخر وفي الوقت الحالي هذا مبلغ لتدبر أمورك به

Vertrau mir, Das ist 'ne Menge Geld für so'n Burschen.
ثقي بي. هذا مبلغ كبير من المال لشخص مثل هذا.

Ne, ich wollte, dass du die Belohnung nicht wolltest. 50.000 Dollar ist viel Geld.
كلا، أردتك منك أنت لا ترغب بالمكافئة إنها 50 ألف دولار، هذا مبلغ كبير

Es ist 'n Haufen Geld und schon 'ne ganze Weile her.
أعني، هذا مبلغ كثير، وكان هذا منذ زمن بعيد

Und soweit ich Das nach eurem traurigen Outfit beurteilen kann, handelt es sich um eine lebensverändernde Summe, habe ich recht?
والعامل هنا ضعيف، لذا أظن أن هذا مبلغ من المال سيغير الحياة. هل أنا محق؟

Das ist viel Geld.
خذ الأمر بهدوء الآن، هذا مبلغ كبير من المال.

Ich weiß, Das ist sehr viel Geld, aber ich gebe Ihnen mein Wort als Christ, dass Sie es wiederbekommen.
أعرفُ أن هذا مبلغ كبير من المال لكنني أمنحك كلمتي كرجل مسيحي بأنني سأعيدها لكِ،

Für ein Land wie Haiti ist Das eine ungeheure Menge - mit einer Bevölkerung von ungefähr acht Millionen und einem Durchschnittseinkommen von weniger als 400 Dollar.
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل "هاييتي" -- مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار.

Nun Das ist eine Menge Geld. Aber wenn man die Trans-Alaska-Pipeline heute bauen wuerde,
أن هذا مبلغ ضخم ولكن إذا بني خط انابيب ألاسكا اليوم ،

Das stimmt.
نعم فعلنا, ولكن هذا مبلغ نقدى أصيل

$100 Millionen. Wow, Das ist 'ne Menge.
ستأخذ مليون دولار هذا مبلغ طائل

Das ist der Standard für eine Transaktion dieser Größe, richtig?
هذا مبلغ عادي لصفقة كهذه صحيح؟

Das ist zu viel Geld um alles auf Zufall zu setzen.
هذا مبلغ كبير لنترك كل شيئ للمصادفة

Das ist ganz schön viel Geld für nur eine Farbe.
هذا مبلغ كثير على لون واحد فقط

Das ist viel Geld für keine Arbeit.
هذا مبلغ كبير مقارنةً بعدم القيام بشيء.

Das ist ein Haufen Geld, was?
هذا مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟