"هذا متعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es um

- Das hätte ich sein können! Ich bin mir sicher, dass es um etwas anderes geht.
أنـا متأكد من أن هذا متعلق بشيء آخر.

Geht es um eine Beschwerde?
هل هذا متعلق بشكوى؟

Sag jetzt nicht, dass es um die Ballons für die Brautparty deines Stiefmonsters geht.
-ولا يأخذوا قرارات كبيرة - ربـاه، لا تخبريني بأن هذا متعلق بأي البالونات ... ستختارين من أجل حفل زفاف زوجة والدتك

Aber hier geht es um etwas anderes.
هذا متعلق بشيئ آخر