"هذا مثال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist ein Beispiel
• hier ist ein Beispiel
• dies ist ein Beispiel
• hier ein Beispiel
• ein weiteres Beispiel

das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

das ist ein Beispiel für nur einen Akt des Widerstands in einer einzigen Stadt.
هذا مثال لتحرك متحدٍّ واحد فقط في مدينة واحدة فقط.

hier ist ein Beispiel eines Projektes, das sie machten, eine bewegungsgesteuerte Konfetti-Kanone.
هذا مثال على مشروع صنعوه، مدفع ورق ملون يتم تفعيله بالحركة.

Und hier ist ein Beispiel einer Datei, die wir vor ein paar Wochen auf einem Server gefunden haben.
و هذا مثال لملف وجدناه في خادم قبل عدة اسابيع

dies ist ein Beispiel einer Versionsgeschichte einer Seite über die flache Erde, und man kann einige Änderungen sehen, die gemacht wurden.
هذا مثال لصفحة عن التاريخ حول أن الأرض مسطحة، ويمكنك رؤية بعض التغيرات التي طرأت.

hier ein Beispiel aus einem Sojafeld in Kanada.
هذا مثال على انتاج الصوجا في كندا.

das ist ein Beispiel dessen, was man zeichnen können muss, um heutzutage einen Job in der Videospieleindustrie zu bekommen.
هذا مثال على مستور الرسم الذي تستطيع أن ترسمه لو أردت وظيفة في صناعة الألعاب التلفزيونية اليوم

das ist ein Beispiel eines Systems, das aus einem einfachen Stück Papier besteht.
اذن هذا مثال لجهاز مصنوع من قطعة بسيطة من الورق.

JA: das ist ein Beispiel für das, was wir tagtäglich tun.
جوليان : هذا مثال لما نفعله تقريباً كل يوم .

das ist ein Beispiel für eine Biowaffe, die wir lhnen verfügbar machen können.
هذا مثال على الأسلحة التى يمكننا توفيرها لكم

das ist ein Beispiel, was euch erwarten kann.
هذا مثال على ماقد تتعرضون له في الخارج. ماقد تقاسونه.

das ist ein Beispiel aus einer neuen Version von Scratch, die wir in den nächsten Monaten veröffentlichen und wir versuchen erneut, damit in neue Richtungen vorzudringen.
هذا مثال من النسخة الجديدة لسكراتش التي سننجزها في الأشهر القليلة المقبلة، ونحن نرغب مرة أخرى في أن نكون قادرين على دفعكم نحو اتجاهات جديدة.

Das hier ist ein Beispiel, wie man krebsgeschädigte Bereiche menschlichen Gewebes unter dem Mikroskop erkennt.
هذا مثال للتعرف على المناطق السرطانية من أنسجة إنسان تحت الميكرسكوب

hier ist ein Beispiel eines Patienten, der zum Zeitpunkt Null operiert wird und dann eine Chemotherapie erhält.
هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي.

hier ist ein Beispiel für verschiedene Strategien zur technischen Anfertigung solider Organe.
و هذا مثال من استراتيجيات عديدة لهندسة الأعضاء المصمتة.

dies ist ein Beispiel, wie ihr die Haft nutzen könnt, zu eurem Vorteil.
هذا مثال رائع لكيفية الإستفادة من منافع السجن

dies ist ein Beispiel -- eines von vielen -- eines Phänomens, das heutzutage recht gründlich untersucht wird.
الآن , هذا مثال -- من بعض الأمثلة لظاهرة يتم دراستها بشكل لا بأس به

dies ist ein Beispiel eines Sternschritts.
وسيكون هذا مثال على المحور الواحد.

hier ein Beispiel von etwas, das als Calabi-Yau bekannt ist. Der Name ist nicht so wichtig,
هذا مثال لشكل يدعى شكل كالابي-ياو -- الإسم ليس مهما جدا هنا.

Hier sehen Sie ein Beispiel für eine abdominale Ultraschalluntersuchung. und auch ein Herz-Echo, das drahtlos übermittelt werden kann. Und hier ein Beispiel für eine fetalen Überwachung auf Ihrem Smartphone.
هذا مثال لفائق الصوت بطني. و أيضا لدينا تصوير للقلب بالصدى، و الذي يمكن ارساله لاسلكيا. ثم لدينا مثال لعملية مراقبة لجنين على هاتف نقال.

Hier ist noch ein weiteres Beispiel, das noch nicht klinisch verwendet wird, aber schon sehr bald wie ich denke.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب