"هذا محض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist

Das ist doch bescheuert. Gebt mir das Bild, ich geh woanders hin.
هذا محض هراء، أحظر اللوحة وسأذهب الى محل آخر

Das ist allein Ihre Entscheidung. Und es war natürlich auch Ihre Idee.
اسمعي، هذا محض خيارك كما أنّها كانت فكرتك أيضاً

Okay, ich weiß, es scheint, als ginge alles etwas schnell, aber Das ist alles nur gespielt.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Das ist alles Vergangenheit. Das Einzige, was mich jetzt interessiert, ist meine Tochter zu retten.
كل هذا محض ماضٍ، ولا يهمني الآن سوى إنقاذ ابنتي.

- Das ist völliger Blödsinn.
. هذا محض هراء مجدّداً , مثال من حقيقة

Briefmarken, Das ist ein Hobby. Das hier ist irre.
الطوابع عبارة عن هواية، هذا محض جنون.

- Das ist nur eine Entführung. Kein Bedarf an deinem nuklearen Feuerwerk.
"هذا محض اختطاف، ولا حاجة لألعابك النارية النووية"

Und sie haben dich nie gesehen. Denkst du, Das ist ein Zufall?
و لم يروك أبدا، أتعتقد أن هذا محض صدفة؟

- Benzin vom Motorrad. - Blödsinn. Das ist Blödsinn.
هراء، هذا محض هراء.

Hören Sie, Das ist wie ein Albtraum. Zuerst Dale, jetzt das.
انظرا، هذا محض كابوس

Das ist eine unverschämte Lüge, nichts weiteres.
واسمك وارد فيها هذا محض كذب.

Das ist nur ein Hirngespinst.
هذا محض تصورٍ ذهني فحسب.

Das ist nur pastellfarbene Scheiße.
آسفة, لكن هذا محض هراء

Verschiedene Kritiker führen derartige Äußerungen als Beweis für das Unvermögen der Fed ins Treffen und meinen, dass man ihre Unabhängigkeit beschneiden oder noch drastischere Maßnahmen ergreifen sollte. Das ist Unsinn.
وينتهز العديد من المنتقدين الفرصة فيعتبرون مثل هذه التصريحات دليلاً على أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يتمتع بالكفاءة اللازمة، وعلى ضرورة الحد من استقلاله، أو ما هو أسوأ من ذلك. بيد أن كل هذا محض هراء. صحيح أن الأمور كان من الواجب أن تتم بشكل أفضل؛ ولكن اعتبار محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي المسؤولين الوحيدين عن عدم الانتباه إلى الكارثة المقبلة أمر بالغ السخف.

Das ist doch Beschiss hoch drei!
هذا محض هراء

Das ist gruselig.
هذا محض سحر.

Das ist Scheiße.
. هذا محض هراء

Das ist doch Quatsch.
هذا محض هراء.