"هذا معناه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das heißt
• Das bedeutet
• Es bedeutet

Das heißt wohl, dass ich auf Mission gehen werde.
سيكون هذا معناه أنني سأذهب في مهمة أُخرى

Das heißt nicht, dass sie nur das isst. Gehen Sie mal zu ihrem Tisch...
كما أنك إذا قدمت أنواعاً أخرى فليس هذا معناه أنه سيختارها وامشي وراءهم وشاهد بنفسك

Du weißt, was Das heißt, wir haben nur noch einen Verdächtigen, richtig?
أتدري أن هذا معناه أننا أنتهينا من المشتبه الأول، صحيح؟

Das bedeutet, Benes zu töten. Wer weiß, vielleicht ist die Operation gelungen.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

In Ordnung, Jungs, denkt dran, wenn einer von uns aufhört zu spielen, hören wir alle auf, denn Das bedeutet, dass das Lied vorbei ist.
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت

Es bedeutet, dass wir Sie in ein paar neue Klamotten stecken müssen.
هذا معناه أننا يجب أن نحضر لك ملابس جديدة

Das sieht scheußlich aus. Ist das von der Infektion? Nein, Das heißt, wir lagen falsch.
لا، هذا معناه أنّنا كنّا مخطئين إنّها ميلانوما

Ich schätze, Das heißt, ich muss am Samstag nicht mit zur Hochzeit.
أظنّ هذا معناه ليس عليّ الذهاب لحفل الزفاف يوم السبت

Das heißt also, dass er nicht seine Vorgehensweise zu ändern versuchte, sondern seine Opfer ihn dazu gezwungen hat.
إذن هذا معناه أنه لم يختر تغيير أسلوبه.. لكن ضحيتك اضطره لذلك.

Das heißt, dass du ungefähr Montagmittag tot sein wirst.
هذا معناه أنك ستموت في مساء يوم الاثنين

Das heißt nur, du bist jetzt eine von uns.
و هذا معناه أنك واحدة منا الأن.

Das heißt, dass sie hinter uns her sind.
عظيم . هذا معناه أنهم يبحثون عنا الآن

Das heißt, wir bekommen die Diamanten nicht zurück.
أعتقد أن هذا معناه أن الماس لن يعود

Also, du weißt, Das bedeutet, wir haben nur noch einen Verdächtigen, oder?
أتدري أن هذا معناه أننا أنتهينا من المشتبه الأول، صحيح؟

Ich nehme an, Das bedeutet, der Sheriff war kein Einzelfall.
أفترض أن هذا معناه أن المأمور لم يكن حادثًا منفردًا.

"Zufällige Begegnungen". Das bedeutet keine Fragen.
"لقاءات متقطّعة" هذا معناه أنه لا يتم إلقاء أية أسئلة

Gut. Das bedeutet, ich kann die benutzen.
جيد، هذا معناه أنه بوسعي استخدام هذا

Das bedeutet, in ihrer Seele ist etwas gestorben.
هذا معناه أن روحها ميتة من الداخل

- Ich habe keine Angst vor ihm. - Das bedeutet wohl "Nein".
لست خائفاً منه - إذاً هذا معناه ..

Es bedeutet, Sachen im Kühlschrank zu haben, die du nicht aus dem Müll gefischt hast.
هذا معناه أن أفتح ثلاجتي لأجد طعاماً لم أستخرجه من القمامة.

Es bedeutet, dass ich letztendlich doch wieder etwas fühle und im Augenblick... fühle ich mich glücklich.
هذا معناه أنّي أخيرًا ...أشعر بشيء، وأنا الآن أشعر بالسعادة.