"هذا ممكناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das möglich
• kann das
• für möglich
• das überhaupt möglich sein
• es möglich

Meine Herren, Sie müssen mir heute sagen, ob das möglich ist.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Durch eure Hilfe war das möglich.
و يقول أن مساعدتكم أنتم التى جعلت هذا ممكناً

Ich muss klaren Kopf bewahren, falls das möglich ist.
أحتاج أن يبقى رأسي صافياً إذا كان هذا ممكناً

Wie kann das sein?
ولكن كيف هذا ممكناً ؟

Ich hielt es kaum für möglich.
لم أعتقد أن هذا ممكناً.

- Wie soll das überhaupt möglich sein?
-لا أعرف حتى إن كان هذا ممكناً .

Mir wurde gesagt, dass mir das Gleiche angetan wurde, und du sagst, dass das möglich ist.
, علمت أنه حدث لي نفس الشئ و أنت تقول أن هذا ممكناً

Heute Abend sehen Sie sogar noch attraktiver aus, falls das möglich ist.
. تبدو أكثر وسامة اليوم . إن كان هذا ممكناً

Nein, ich glaube nicht, dass das möglich ist. Ich bin ernsthaft dehydriert.
لا ، لا أعتقد أن هذا ممكناً أنا جافٌ للغاية

Wenn das möglich wäre, sehe ich keinen Grund, warum wir nicht zusammenkommen sollten.
تحرك الحبس الرهني عبر الدعاوى القضائية سريعاً إن أصبح هذا ممكناً فلا أرى سبباً يمنع من الموافقة

Nein, ich glaube nicht, dass das möglich ist. Ich bin ernsthaft dehydriert.
لا، لا أعتقد أن هذا ممكناً أنا جافٌ للغاية

Bei all meinen Freunden, die das möglich gemacht haben, möchte ich mich bedanken.
لكل أصدقائي الذين جعلوا هذا ممكناً أقول شكراً

Selbst wenn das möglich wäre, ist er unser Hauptfeind.
حتى إن كان هذا ممكناً أنه عدونا الحقيقي

Ich glaube nicht, dass ich in ein Land ziehen könnte, in dem das möglich wäre.
rlm; لا أعتقد أن بوسعي الانتقال إلى دولة rlm; سيكون هذا ممكناً بها.

- Wie ist das möglich?
هل هذا ممكناً ؟

Wie ist das möglich?
كيف هذا ممكناً ؟

Wie ist das möglich?
كيف يكون هذا ممكناً ؟

Wie kann das hier überhaupt passieren?
كيف يكون هذا ممكناً ؟

Wie kann das sein?
كيف يكون هذا ممكناً ؟

Halten Sie das für möglich?
أتظن هذا ممكناً ؟

Das würde ich nie tun! Aber Sie hätte ich geheiratet, wenn es möglich wäre.
لم اقم بذلك مطلقاً.كنت سأتزوجك لو كان هذا ممكناً.