"هذا من شأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das etwas an
• dich das was an
• es dich was angeht
• Das geht dich nichts an
• dass es dich was

Geht Sie das etwas an?
وماذا في هذا ؟ هل هذا من شأنك ؟

Geht dich das was an?
هل حقا هذا من شأنك ؟

Geht dich das was an?
هل هذا من شأنك ؟

Nicht, dass es dich was angeht, aber ich tue das auf Befehl von meinem Baby-Boss, deinem Freund, Daniel.
ليس لكون هذا من شأنك ...ولكنني أتبع أوامر رئيسي الصغير

Nun, ich denke nicht, dass es dich was angeht, Diggle.
حسنٌ، لا أظن أنّ هذا من شأنك يا (ديجل)

Seine Filme werfen Profite ab, aber Das geht dich nichts an.
-الافلام التى يختارها مربحه وليس هذا من شأنك

Das geht dich nichts an, Dani.
ليس هذا من شأنك يا داني

Ich fahre zu einem Museum in Santa Fe, nicht dass es dich was anginge.
أنا ذاهبٌ إلى متحفٍ بـ"سانتا فاي" و ليس هذا من شأنك

- Das geht dich nichts an.
ليس هذا من شأنك اللعين

Das geht dich nichts an.
ليس هذا من شأنك