"هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das schon mal
• das noch
• das schon einmal
• das je
• das bereits
• es schon einmal
• So
• das nicht
• das schon gemacht
• gesehen

Was danach ist, liegt bei mir. Wo habe ich das schon mal gehört?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Nein, ich habe nur das Gefühl, das schon mal getan zu haben.
لا،الأمر و ما فيه أنني أعتقد أننا فعلنا هذا من قبل

GESELLSCHAFT FÜR DENKMALSCHUTZ ist das schon mal vorgekommen?
المجمع التأريخى هل حدث شئ من هذا من قبل ؟

Ich habe dir das noch nie gesagt, aber das hätte ich tun sollen.
أنا لم أقل لك هذا من قبل, و كان يجب علي قوله

LJ, uh, hör' zu, ich weiß, ich habe das schon einmal gesagt, aber ich denke wir haben etwas gefunden das alles in Ordnung bringen wird.
أنصت، اعلم أنّي قلت هذا من قبل لكن أظنّ أنّنا وجدنا شيئا سيرمي بكلّ ما نحن فيه

Ich weiß nicht, ob ich dir das je erzählte... aber dein Vater... war meine erste... und einzige... wahre Liebe...
لا أعلم ما إذا كنت قد أخبرتكِ ..هذا من قبل ...ولكن والدكِ كان حبي الحقيقي الأول والوحيد

Ich hab' das schon mal gemacht. Ich kenn' mich mit diesen Dingen aus.
صدق أو لا تصدق لقد فعلت هذا من قبل أنا أعرف هذه الأشياء

Ich weiß, dass du das schon mal gehört hast aber es wird nicht immer So sein.
أنا اعلم أنك سمعت هذا من قبل ولكن لم أكن هكذا دائما

Ich weiß, dass du das schon mal gehört hast... aber es wird nicht immer So sein.
أنا اعلم أنك سمعت هذا من قبل ولكن لم أكن هكذا دائما

Ich bin sicher du hast mir das schon mal gesagt...früher, aber, ähm..., warum nehmen wir das auf Video auf?
أنا متأكد أنكِ قلتِ لي هذا من قبل , لكن , لماذا نصور هذا؟ مهما كان ما سنصوره

Weißt du, ich habe das schon mal an dir gerochen, und es war mein Fehler, dass ich nichts gesagt habe.
أتعلمين لقد لا حظت هذا من قبل وكانت غلطتي أنني لم أخبر أحدًا

Ich weiß, ich bewege mich echt schnell, aber halte mich auf, wenn du das schon mal gehört hast.
أنا أعلم أنا تتحرك بسرعة جدا، و ولكن يمنعني إذا كنت قد سمعت هذا من قبل.

Ich hab das noch nie zuvor gemacht. Das ist keine exakte Wissenschaft.
أنا لم افعل هذا من قبل هذا ليس أحد أفرع العلوم

Sie haben das noch nie gemacht! Sie wissen nicht, wie das geht!
أنت لم تفعل هذا من قبل ولا تعرف كيف يسير الأمر

Ich habe das noch nie getan, also seid sanft zu mir.
لم أفعل هذا من قبل أبدًا، لذا رجاءً كونوا لطفاء.

Welche Schuhgröße haben Sie? Versuchen Sie So auszusehen, als hätten Sie das schon einmal gemacht.
ماهو مقاس حذائكِ ؟ حاولي أن تبدي بأنّكَِ فعلتي هذا من قبل

Haben Sie das schon einmal gesehen?
هل سبق أن رأيت مثل هذا من قبل ؟

Niemand hat das je zuvor vollbracht.
لم يسبق لأحدٍ أن فعل هذا من قبل.

Und obwohl wir das bereits besprochen haben... möchte ich das noch einmal für uns alle klar stellen.
على الرغم أننا خضنا فى هذا من قبل لكن أريد أن نكون واضحين بشانه الآن

Oder er weiß, wie er sie kontrollieren muss, weil er es schon einmal gemacht hat.
أو إنـه يعرف كيف يُسيطر عليهم، لـأنه فعل هذا من قبل.

So was hat er noch nie gemacht. Aber angesichts der besonderen Umstände...
لم يفعل هذا من قبل ، لكن بما أنها ظروف استثنائية

Früher musste ich das nicht, weil du dich um alles gekümmert hast.
لم يتوجب علي هذا من قبل كنت دوما تعنى بكل شيء

Aber es ist Cantarella, ich habe das schon gemacht.
ولكن إذا كان هذا هو كانتريلا, لقد فعلت هذا من قبل.

Er hat das schon vorher gemacht, aber ihr habt gesehen, wie er sich aufführte.
أَعْرفُ بأنّه فعْلُ هذا من قبل لَكنَّك رَأيتَ الطريقَة التي كَانَ يَتصرّفُ بها