"هذا مهمٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist wichtig

das ist wichtig. Es ist so wichtig, dass wir 30 Sekunden wertvoller TEDTalk-Zeit darauf verwenden werden, nichts anderes zu tun, als darüber nachzudenken.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

- Herr Bürgermeister, das ist wichtig.
أيُّها العمدة, إنَّ هذا مهمٌ من هذا الرجل؟

das ist wichtig, weil wir keine effizienten Argumente haben, wenn wir nicht verstehen, woher die andere Seite eigentlich kommt, und weil es ihnen die Möglichkeit gibt, Mängel in unseren Haltungen aufzuzeigen.
هذا مهمٌ لأنه لا يمكننا تقديم حججٍ قوية إن لم نفهم دوافع ومصادر الطرف الآخر ولأنها ستمنحهم فرصة تحديد العيوب في مواقفنا.

Nun, das ist wichtig für mich, Rick. Warum?
-حسناً , هذا مهمٌ بالنسبة إليّ ، (ريك ).

Ted, das ist wichtig für mich.
تيد ) هذا مهمٌ بالنسبة لي )