"هذا و لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• aber

das tut mir sehr Leid. aber daran ist wohl nichts zu ändern.
أنا آسفة لشعورك هذا و لكن لا شيء لدينا حيال هذا

das habe ich schon getan. Es war zweimal der AB dran.
لقد حاولت هذا و لكن رسالته المسجله كانت ترد علي

Ich kann das Metall hier drin manipulieren, aber du, du kannst alles tun.
استطيع أن افعل هذا و لكن أنت تسطيعين القيام بهذا بشكل أفضل

Ich hoffe, es kommt nicht so weit, aber wir müssen vielleicht wählen.
بايبر، إنني آمل ألاّ يحدث هذا و لكن علينا أن نختار

Eigentlich dürfte ich das nicht, aber Sie scheinen mir ein guter Kerl zu sein.
ليس من المفروض أن أساعدك في هذا و لكن يبدو أنك شاب طيب

Es tut mir leid, das zu hören, aber... was hat das mit mir zu tun?
انا آسف لسماع هذا, و لكن.. ما دخلي بهذا الموضوع

Ich glaub nicht, dass ich das sage, aber Susan hat völlig Recht.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

das haben wir uns auch überlegt aber in seinem Zimmer sind so viele Trophäen und Pokale...
لقد تحدثنا حول هذا و لكن أخيك لديه الكثير من الجوائز العلمية و اللوحات و شارات الاستحقاق

Ich bin nicht gern das Arschloch, das es dir offen sagt, aber sieh es ein.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر

Ich kann nicht glaube das zu sagen, aber, Danke Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Okay, ich weiß nicht, wohin das jetzt führt, aber sei jetzt bloß vorsichtig, denn vielleicht wird das für immer unser letztes Gespräch sein.
حسنا, لا أدري إلى ماذا تريد أن تصل بقولك هذا و لكن أكمل بحذر لأن هذه المحادثة قد تكون آخر ما يكون بيننا

Ich weiß ja, ich hätte da nicht reinschauen sollen, aber bist du schwanger?
تعرفين لا يجب أن أنظر إلى هذا و لكن هل انت حامل؟

Ist schon klar, aber mach dir bewusst, dass du von einer Gewinnerstraße abbiegen willst.
أُدرك هذا و لكن أريد منك ان تفهم أنك تنسحب من وضع مربح

Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich liebe dich.
أعرف أنكِ لا تريدى سماع هذا و لكن أنا أحبك

Ich weiß, aber überall wird man Freitag oder Samstag bezahlt. Und montags sind alle pleite.
اعلم هذا و لكن كل الاماكن الاخري تصرف المرتب الجمعة او السبت

Du wirst es nicht glauben, aber ich muss noch mal zu diesem Kerl.
لن تصدقي هذا و لكن لابد لي أن أراه ثانية