"هذا يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das klingt
• Hört sich
• für mich ist das

Schau, ich kannte Salerno nicht, aber das klingt wie die meisten Polizisten.
اسمعي ، أنا لم أعرف ساليرنو ولكن هذا يبدو لي مثل كثير من الضباط

das klingt doch nach Selbstverteidigung.
أعني أنّ هذا يبدو لي دفاعاً عن النفس.

Ja, das klingt fair.
نعم، هذا يبدو لي معقولا

Das Hört sich doch sehr nach Wohltätigkeit an, und diese alte Lady, hat sie jemals einen Sinn für Wohltätigkeit gehabt?
هذا يبدو لي كعمل خيري. الآن ، هذه المرأة العجوز ، هل تقوم بأعمال خيرية بشكل عام؟

Hört sich wie der Teil an, wo du mich bittest, einen Truck irgendwohin zu fahren.
هذا يبدو لي شبيهاً بذلك الجزء عندما طلبتم مني قيادة شاحنة لمكان ما.

Nenne mich verrückt, aber für mich ist das Ablehnung.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

ich weiß nicht, wie es dir geht, aber für mich ist das ein Motiv.
لا أعرف لكن هذا يبدو لي دافع للقتل نعم

das klingt fast so tragisch wie Wagner.
هذا يبدو لي مأساوياً بقدر موسيقى (فاجنر)!

Mann, das klingt wie ein schlechter X-Men-Film.
يارباه! هذا يبدو لي مثل فيلم (اكس مان) رديء

das klingt wie eine Morddrohung für mich.
هذا يبدو لي تهديد موت

Hört sich vernünftig an für mich.
هذا يبدو لي منطقياًً

Hört sich gut an.
هذا يبدو لي جيد