"هذا يتوقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommt drauf
• Das hängt

Kommt drauf an, was Sie Engländer dafür wollen.
هذا يتوقف عليكم أيها الأنجليز الملاعين و ما سوف تريدونه بعد ذلك

Kommt drauf an.
هذا يتوقف على مدى اقترابك من النجاح

Kommt drauf an, was mir entgehen würde.
هذا يتوقف على ما سوف يفوتني إن ذهبت

Tja, Das hängt davon ab, welche Legende Sie glauben.
حسناً، كل هذا يتوقف على أية أسطورة تؤمن بها.

- Das hängt von Euch ab, Hexenjäger, ob Ihr erkennt, wie gut unsere Interessen zueinander passen, oder nicht.
هذا يتوقف عليك يا صائد السحرة اذا أو اذا لم يكن باستطاعتك رؤية كيف ستكون مصالحنا مشتركة

Kommt drauf an, wann die Ausbildung losgeht.
.. هذا يتوقف على ميعاد بداية التدريب

Kommt drauf an, was sie verticken: Drogen oder Waffen.
هذا يتوقف على ما يهربونه سلاح أو مخدرات

- Kommt drauf an. - Auf was?
ـ هذا يتوقف ـ يتوقف على ماذا؟

Das Kommt drauf an, wer Sie sind.
هذا يتوقف على من تكون.

- Kommt drauf an, was Sie machen.
- هذا يتوقف على ماتعمله -

Naja, es Kommt drauf an.
- حسنا, هذا يتوقف على جوابك

Kommt drauf an.
هذا يتوقف

- Kommt drauf an.
- هذا يتوقف على ...

Das Kommt drauf an.
هذا يتوقف على

Das hängt von der Arbeit ab. Warum?
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟

Das hängt ganz vom Tag ab, von meiner Stimmung.
كل هذا يتوقف على نهاري و على مزاجي

Ich nehme an, Das hängt davon ab, wem er das Geld geschickt hat.
هذا يتوقف على من كان يرسل له المال

Das hängt davon ab, ob wir gewinnen oder verlieren.
هذا يتوقف على فوزنا أو خسارتنا