"هذا يشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das sieht aus wie
• Das ist so
• das ist wie
• Als würde man
• Er ähnelt zwar

Das sieht aus wie ein Des-Organigramm, und doch aus dieser Gemeinschaft heraus, aber unter Einsatz dieser Werkzeuge, können sie jetzt gemeinsam etwas erschaffen.
هذا يشبه نقيض مخطط org، ومع ذلك خروجا عن هذا المجتمع، لكن بإستخدام هذه الادوات يمكننهم الان صنع شيء مع بعضهم.

Nun, Das sieht aus wie Wegebesserung im Sommer, wenn die Strassen gut genug.
لماذا هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

Das ist so ziemlich der einzige Ort auf der Welt, an dem ich dir fast überlegen bin.
هذا يشبه المكان الأول في العالم الذي تقريباً أجاريك فيه

das ist wie der Versuch, das Essen in einem Restaurant zu verbessern, in dem es stinkt.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

So Als würde man in eine Autofabrik gehen und die Baupläne dort mit denen für Killerroboter austauschen.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Er ähnelt zwar dem Para-Ghost-Programm, das beim Kopieren von Ghosts entsteht, hat aber nicht dessen verminderte Qualität.
هذا يشبه خط الروح الزائفه التى تحصل عندما تنسخ روح حقيقيه لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

Das sieht aus wie eine Kiste Ich meine ... wie ein Bild einer Kiste...
هذا يشبه الصندوق معذرة صورة من الصندوق

Das sieht aus, wie ein Joghurt-Vorrat für zwei Tage.
هذا يشبه يومين بنكهة الزبادى

Das sieht aus wie hundert andere Menschen.
هذا يشبه الكثير من الناس

Das sieht aus wie meine Handschrift.
هذا يشبه خَط يدي يا حبيبي

Das sieht aus wie das Geschnetzelte meiner Mutter.
هذا يشبه وصفة طعام لوالدتى

Das ist so wie mit den gelben Bändern. - Was?
هذا يشبه شئ مربوط بشريط أصفر - شئ مربوط بشريط أصفر؟

Das ist so Nick und Nora.
هذا يشبه (نك) و (نورا), أقصد [فرقة موسيقية]

Das ist so eine Art internationales Friedenszeichen.
هذا يشبه علم السلام العالمي.

das ist wie mit dem Rauchen.
اسمع يا كيركلاند كما تعلم، هذا يشبه التدخين.

Das ist, wie das Zeug, das mein Dad im Keller hatte.
‫هذا يشبه كل الأغراض التي كان والدي ‫يحتفظ بها في القبو.

Er ließ den Raum zwischen Atomen schrumpfen. das ist wie die kalte Fusion und die Weltformel zu lösen.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Gibbs? Als würde man sich um Jim Bowie im Messerkampf sorgen.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

Es ist so, Als würde man einem gut beleuchtetem Aquarium zuschauen, nur nicht so interessant.
هذا يشبه مشاهدة حوض سمك مضاء ولكن بمتعة أقل

Das ist, Als würde man sagen: "Ich verstehe die Erdbebenopfer nicht, weil sie Chinesen sind."
حسنا، هذا يشبه قليلا قول أنني لم أستطيع أن أفهم ضحايا الزلازل لأنهم كانوا صينيون

Er ähnelt zwar dem Para-Ghost-Programm, das beim Kopieren von Ghosts entsteht, hat aber nicht dessen verminderte Qualität.
هذا يشبه خطّ الشبح الذي يحدث عندما يُنسخ شبحٌ حقيقي. لكن ليس هناك أيّ دليل على التراجع الذي عادةً يتكبّد.