"هذا يعتبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das
• das ist

ist das Propaganda oder Porno?
هل هذا يعتبر فيلم بروباغندا أم فيلم بورنو ؟

Das Traurige daran ist: Das wäre eine Verbesserung meines Soziallebens.
الجزء المحزن، هذا يعتبر تطوير لحياتي الاجتماعية

ist das die nächste Sitzung?
هل هذا يعتبر جلسة أخرى ؟ هل فكرت بالاتجاه للتدريس؟

CA: Alles klar. das ist aber nur ein Teil Ihrer Energiegeschichte.
ك أ: حسناً، هذا يعتبر فقط واحداً من مشاريعك الطاقوية.

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

das ist ja ganz nett und so, aber du musst es wieder wegbringen.
هذا يعتبر رائعاً للغاية، لكن كما تعلم عليكَ أن تخرج من هُنا

Naja, vielleicht ist das keine Trennung. Vielleicht ist das... zwei Freunde... die wieder zusammenkommen.
ربما لا يعتبر هذا تخلي عن بعضنا ربما هذا يعتبر صديقان يعودان ليكونوا أصدقاء

Und in Chicago, zumindest heutzutage, ist das illegal.
وفي شيكاغو ، على الاقل حتى يومنا هذا يعتبر غير قانوني

Ja, weißt du, in vielerlei Hinsicht ist das echt schade, denn ich schätze ich hätte sie knallen können.
أجل, تعلم, هذا يعتبر خزيًا كبيرًا من جوانب عدّة، لأنني اعتقدتُ أن بمقدوري معاشرتها. لتنسى همومها.

Er ist der Testamentsvollstrecker, also ist das verdächtig, oder?
انه منفذ وصية سيسي , لذا هذا يعتبر شيئا غريبا , اليس كذلك؟

Verglichen mit meinem Zimmer ist das groß.
هذا يعتبر فسيحاً بالنسبة للمكان الذي أعيش فيه في بريسبين

So unhygienisch das auch ist, das sind keine Skandale.
على الرغم من كون هذا كله غير صحي، فلا شيء من هذا يعتبر فضيحة.

ist das ein Ausdruck?
فيها , وكأنني "فوق المقاييس" هل هذا يعتبر تعبير ؟

Immerhin für den Moment ist das meine Abteilung.
،على الأقل بالوقت الراهن هذا يعتبر قسمي

In diesem Spiel ist das 'ne Ewigkeit.
في هذه اللعبة، هذا يعتبر كالعُمر

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

das ist die führende Todesursache bei Frauen.
لذا فإن هذا يعتبر من الأمراض الأكثر فتكاً بالنساء

Und das ist eine Folge dessen, dass diese neuen Technologien oft digital sind.
و هذا يعتبر نتيجة لحقيقة أن هذه التكنولوجيات الجديدة أصبحت رقمية .

- das ist alles, was ich besitze!
ولكن, هذا يعتبر كل قرش لدىّ فى هذا العالم

Aber das ist wohl eher ein Abenteuer als ein Job.
و لكن أعتقد أن هذا يعتبر مغامرة أكثر من وظيفة