"هذا يفسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das erklärt
• Das würde erklären
• Deshalb
• Darum
• Deswegen
• Es erklärt
• Daher
• Das sagt
• Es würde erklären

Okay, Das erklärt den Querschläger den ich gehört habe und warum niemand den unmöglichen Winkel, aus dem die Schüsse kamen, erklären konnte.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Das erklärt den Großteil der aktuellen politischen Diskussionen.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Das erklärt die Schwellung. Aus demselben Grund lässt Pollen die Augen anschwellen.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Das würde erklären, wieso Jack von Stargates wußte,... ..die die Goa'uld nicht mal kennen.
هذا يفسر لماذا عرف جاك عن بوابات نجمية لم يعرفها الجواؤلد حتى الآن

Deshalb haben Sie kein Geld.
هذا يفسر كيف لم تحصلي على 5000 دولار نقداً.

Das erklärt, warum wir nie eine Chance hatten.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم تكن لدينا فرصة

Gaia! Das erklärt die Anwesenheit der achten Seele hier.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Das erklärt die geplatzten Blutgefäße und die Scherben.
إذن هذا يفسر سبب انفجار الأوعية الدموية والزجاج

Das erklärt, warum keiner von uns dich kannte.
نعم ، هذا يفسر كيف أن لا أحد فينا قد تعرّف عليك

Das erklärt all die böse Energie, die ich hier spüre.
هذا يفسر كل الطاقة الشريرة التي أشعر بها

Das erklärt seinen Hass auf die Luthors, aber wieso lehnt er den Fall ab?
هذا يفسر سبب كرهه لآل لوثر ولكنه لايفسر سبب رفضه القضية

- Das erklärt einiges. - Bei lhnen gibt es wohl keins.
هذا يفسر العديد من الأشياء لا أعتقد أن لديك واحده مثلها فى عالمكم

Er ist sicher heroinsüchtig, Das erklärt seine Krankheiten.
إنه مدمن هيروين على الأرجح هذا يفسر الخفقة مما سبب الاستسقاء الرئوي

Das erklärt seinen Hass und Ihre Zirrhose.
هذا يفسر كراهيته لك و أيضاً التليف الكبدي

Mom, Das erklärt einfach alles.
انا افعل هذا من اجل جونثان هذا يفسر كل شيء

Ich meine es ernst. Das erklärt die U-Bahn heute Morgen.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

- Tut er ja auch. - Ok. Das erklärt, warum er dich angegriffen hat.
حسناً , هذا يفسر لماذا تعقبني , لكن لماذا أنا؟

Das würde erklären, dass sie nicht so fortschrittlich sind.
هذا يفسر سبب كونهم غير متقدمين كما توقعنا

Vielleicht habe ich Deshalb immer so dreckige Fingernägel.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Darum sind sie das musikalische Pendant zu einer Suppendose.
هذا يفسر لماذا الموسيقى توازي صحيفة حساء

Deswegen war sie so reserviert. - Sie haben sie unter Druck gesetzt.
هذا يفسر لماذا كانت شارده لتلك الدرجه لابد وانهم ضيقوا عليها الخناق

Und ich muss sagen, Es erklärt einiges.
وعلي أن أقول، أن هذا يفسر الكثير

Daher haben wir die erste Hexe nicht rechtzeitig gefunden.
هذا يفسر عدم وصولنا إلى الساحرة في الوقت المناسب

Das sagt was über ihn als Zahnarzt.
هذا يفسر لنا شيئاً عن أداءه لمهنته

Es würde erklären, warum Teri den Prostituierten erlaubt hat, im Hotel zu arbeiten, ohne dabei was zu verdienen.
و هذا يفسر لم سمحت تيري للعاهرات للعمل في الفندق ، دون أن تنال مال بالمقابل؟