"هذة المرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Mal
• diesmal

dieses Mal werde ich auf dein Spiel eingehen. Ich will nicht alle deine Anstrengungen zunichte machen.
هذة المرة فقط سأتركك تخدعنى وألا خططتك ستفشل

Nur dieses Mal schicken sie dich nicht auf die Galeeren.
لكن فى هذة المرة لن تُرسل إلى السفن هذة المرة سوف تُدمر

Du verstehst nicht, keine Opfer dieses Mal.
أنت لا تَفْهمُ. مفيش ضحايا هذة المرة. فقط مرح،

Danke, diesmal habe ich das Zubehör und weiß, wie man es benutzt. Auf bald.
شكرا لك، كيو , لكن هذة المرة عندي الأدوات و أعرف كيف أستعملهم

diesmal machen wir keine halben Sachen. Alle kriegen Ausweise.
لن يكون هناك حد هذة المرة , أيها السادة سيكون هناك بطاقات ووثائق لكل شخص

An jeder Station steht jemand. Und diesmal will ich ich eine lückenlose Überwachung, die nicht abreißt.
سنكون خلفه خطوة بخطوة ولا أريد أخطاء هذة المرة

Ich hatte gehofft, dass dieses Mal irgendwie ein Wunder geschieht.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

Sie und lhre Männer sollten akzeptieren, daß ich es dieses Mal tun werde.
لكن انت و رجالك عليكم تقبل انى ذاهبة هذة المرة.

dieses Mal nehme ich 2 und 4, eine 3 zu 1 Chance. Klar?
هذة المرة ، أخذ رقم 2 و 4 و 3 و 1

Was ist, wenn ich Dir sage, Du könntest diese Nacht noch einmal leben mit den genau gleichen Dialogen, den genau gleichen Witzen nur dieses Mal bekommst Du Sie und nicht Ich.
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Nur dieses Mal war er nicht alleine, und er war glücklich.
ولكن هذة المرة لم يكن بمفرده وكان سعيداً

Vergessen Sie darum dieses Mal bitte Ihren PIN nicht.
وايضا أرجوك لا تنسى رقمك السري هذة المرة

Ich biete Ihnen eine Gelegenheit, es dieses Mal richtig zu machen.
أنا أعرض عليك الفرصة لكى تقوم بالعمل بطريقة صحيحة هذة المرة

Ich habe im Oval Office schon gelogen. Ich wollte das Risiko dieses Mal nicht eingehen.
كذبت في المكتب الرئاسي من قبل، لا أشاء إستغلال الفرصة هذة المرة

Also, ich will keine Leichen diesmal. Keine Spuren.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Ich sollte mich nicht beklagen. Sie sind diesmal zum Essen geblieben.
أظن أنه يجب ألا أتذمر,على الأقل أنت بقيت لأجل العشاء هذة المرة

diesmal werde ich wirklich etwas tun!
حسناً, أنا حقاً سأقوم بعمل ما سأقوم بعمل ما هذة المرة

Und ich schaff's auch diesmal! Wir bohren diese 254 Meter!
وبأذن الله لن أفشل هذة المرة سأصل لعمق 800 قدم

Die Kidnapper kommen. Aber diesmal bin ich ihnen voraus.
جاء المختطفون بالفعل لكنّ هذة المرة أخذت خطوة

Nein, Sir, diesmal nicht. Wir hatten Glück, ihn überhaupt zu sehen.
كلا يا سيدي، ليس في هذة المرة كنّا محظوظين لنقوم برصده منذ البداية

diesmal suchte Lea aber keinen Kunden. Sie suchte Trost.
ومع ذلك , فى هذة المرة لم تكن ليا تبحث عن اى زبون