"هذه الأمسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute Abend

heute Abend werde ich Ihnen verschiedene Musikstücke vorspielen.
سأعزف لكم مقطوعات موسيقية متنوعة هذه الأمسية.

Nun, wenn ich raten müsste, würde ich sagen, ich bin hier,... weil du mich heute Abend gesehen hast und du immer noch an mir hängst.
مالذي تفعلينه هنا ؟ أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية

Und mit diesem Bild im Kopf wären wir wohl durch heute Abend.
ومع تلك الصورة العقلية اعتقد أننا انتهينا هذه الأمسية

Ich war bereit, diese Vorlesung heute Abend zu halten,... da mir zugetragen wurde, dass Sie die besten und klügsten Doktoranden dieser Universität sind.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه

Aber keine Sorge, mir hat es wirklich gefallen, Sie heute Abend getroffen zu haben.
لكن لا تقلق لقد استمتعت حقاً بمقابلتك هذه الأمسية

Leider hören wir aus Gründen höherer Gewalt heute Abend einen Ersatzredner.
لكن نتيجة لأحداث خارجة عن ارادتنا جلبنا متحدث آخر هذه الأمسية

Trans vestiten, Trainees, Damen und Herren, ich heiße Billie Blaikie, ich bin Ihr Gastgeber heute Abend, und heiße Sie zur ersten Casinonacht des Jahres im Planet willkommen,
سيدات , سادة أنا " بيلي بلايكي " ضيف هذه الأمسية وأهلاَ بكم في أول ليلة كازينو نسائية

Vielleicht mache ich mir für heute Abend eine Föhn-Frisur.
لعلي أزين شعري بالريش هذه الأمسية

Du wirst heute Abend zeigen, dass unsere Trennung zivil abläuft, damit dein Vater nicht deine Leitung von Grayson Global infrage stellt.
وستستغل هذه الأمسية كوسيلة لإظهار أن انفصالنا متحضر ومنصف معززاً ثقة أبيك في قيادتك الحالية لشركة (غرايسن غلوبال) وإلا؟

Es wärmt mir das Herz, euch heute Abend hier zu sehen.
إنني مسرورة لرؤيتكم هنا في هذه الأمسية.

Traurigerweise, Penny, bin ich heute Abend der Dunkle Ritter,... der allein durch die miesen Straßen streunt.
للأسف يا (بيني).. هذه الأمسية أنا فارس الظلام أتجول بتلك الشوارع الحقيرة لوحدي

Bereite dich auf heute Abend vor.
‫تحضري من أجل هذه الأمسية‬

Hier sind Greg Gumbel und Eddie George, und wir übertragen heute Abend live die New York Giants und die Atlanta Falcons.
مرحباً جميعاً "أنا "جريج جامبل " وبجانبي"ايدي جورج ونحن في بثٍ مباشر هذه الأمسية "لفريق " نيويورك جاينتس "ضد " أتلانتا فالكونز

Nein, heute Abend nicht.
لا، ليس في هذه الأمسية

Ich heiße Roger Strikewell... und ich werde heute Abend Ihr Gast-Auktionator sein.
مرحباً أيها الجميع إسمي هو (روجر سترايكويل) وأنا سأكون بائع المزادات هذه الأمسية

Ich habe dich heute Abend nicht mit dir gerechnet.
لم أتوقع مجيئك هذه الأمسية

Ich bin Jorge, Ihr Shooter-Boy für heute Abend.
أنا (خورخي)، أنّي المسؤول لتقديم الشراب هذه الأمسية.

Miss Natchios, wie schön, dass Sie uns heute Abend beehren.
آنسة (ناتيوش)، سعيد بوجودكِ معنا في هذه الأمسية

Ich heisse Yvette und werde heute Abend Ihre Kellnerin sein.
اسمي (ايفيت) وسأكون مضيفتكم هذه الأمسية

Sie sehen heute Abend bezaubernd aus, Miss Thorne. Sie auch, Mr. Mathis.
تبدين أنيقة هذه الأمسية يا آنسة (ثورن)