"هذه الأيّام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heutzutage
• diesen Tagen
• zurzeit
• momentan um
• letzter Zeit

Ich hätte es getan, aber gute Angestellte sind heutzutage schwer zu finden.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

"Kognitive Therapie und emotionale Störungen." Was lernt man heutzutage am College? - Die Kunst, verrückt zu werden?
العلاج المعرفي والإضطرابات العاطفيّة، ما يعلّمونك هذه الأيّام في الجامعة؟

Es ist nicht so, als wäre ich die Einzige. heutzutage Journalist zu sein kommt einem direktes Ticket in die Arbeitslosigkeit gleich.
لستُ الوحيدة، فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة

Sieht aus als wär die Familie das einzige, woran ich in diesen Tagen denken kann.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Es ist nicht so, als hätte ich in diesen Tagen vieles.
ليس وكأنّي أنعم بما يحضّني للاستمرار هذه الأيّام.

Ein Allerwelts-Unternehmen wird gerade der verdammt heißeste Wert auf dem Markt zurzeit.
شركة شراكة محدودة عاديّة تصادف أنّ أسهمها هي الأعلى في السّوق هذه الأيّام.

Wie steht's momentan um deinen Glauben, Pater?
كيف لدى إيمانك هذه الأيّام, الأب ؟

Die Herren von der Presse haben in letzter Zeit kein gutes Haar an uns gelassen.
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام

Dennoch kann es nicht leicht sein heutzutage eine Leiche zu verstecken.
ومع ذلك ليس من السهل إخفاء جثّة هذه الأيّام

Man kann nicht vorsichtig genug sein. heutzutage.
لا يمكنك أن تكون حَذِر هذه الأيّام أليس كذلك ؟

Sehr einfach heutzutage.
من السهل جداً القيام بها في هذه الأيّام.

Weil das System heutzutage einen Jungen lieber einsperrt, als ihn zu retten.
لأن نظام العقوبات في هذه الأيّام بدأ يفضل أن يزجّ بالقاصرين بالحجز بدلًا من إصلاحهم

Es ist beängstigend, was man heutzutage auf dem Campus finden kann. Tu dir keinen Zwang an.
يُخيف ما بوسعك أن تجده في الحرم الجامعيّ هذه الأيّام.

Viele Kinder fliegen heutzutage mit solchen herum.
هُنالك الكثير من الأطفال يطيرون بهم هذه الأيّام.

Und trotzdem passt er heutzutage ziemlich gut rein.
و لكنّه يقوم بعمله على أكمل وجه هذه الأيّام برغم ذلك

heutzutage gibt's kaum noch Streit um Lover.
لايصلن سوى القليل من الأحبّاء المتعاركين هذه الأيّام.

Tja, es ist heutzutage wirklich schwierig Leute zu finden, denen man vertrauen kann.
يصعب إيجاد من تثق بهم هذه الأيّام

Ehrlichkeit ist ziemlich selten heutzutage. - Ja.
فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

Ich kümmere mich um mich selbst, in diesen Tagen, sind die Menschen in der gleichen Gefahr Wanderer Glaubst du nicht so?
إنّي أنأى بنفسي. فإن البشر هذه الأيّام بمثل خطورة الموتى، ألا تظنّ ذلك؟

Ich habe irgendwie in diesen Tagen hinterm Mond gelebt.
إنّي أعيش في عزلة عن مُجريات الأمور هذه الأيّام.