"هذه الجماعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Gruppe
• dieses Rudels

Ich meine, wer, der ganz bei Sinnen ist, würde diese Gruppe von Leuten "die Gang" nennen?
فمن بكامل عقله، قد يطلق علي هذه الجماعة من الناس "المجموعة"؟

Der Sicherheitsrat nimmt außerdem mit Besorgnis Kenntnis von dem Einfall von Mitgliedern der Widerstandsarmee des Herrn in die Demokratische Republik Kongo und begrüßt die Absicht der Kongolesischen Streitkräfte, diese Gruppe in Zusammenarbeit mit der MONUC und im Einklang mit ihrem in der Resolution 1565 festgelegten Mandat zu entwaffnen.
”ويلاحظ مجلس الأمن، كذلك، مع القلق توغل أفراد جيش الرب للمقاومة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويرحب باعتزام القوات المسلحة الكونغولية نزع أسلحة هذه الجماعة بالتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وطبقا لولايتها المنصوص عليها في القرار 1565.

Seht euch diese Gruppe von Leuten an.
تفقد هذه الجماعة من الرجال

Mir ist es bestimmt, hier zu sein. Mir ist es bestimmt, ein Teil dieses Rudels zu sein.
لقد قُدّر لي أن أكون هنا قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Mir ist es bestimmt, ein Teil dieses Rudels zu sein.
قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Sophias Leute, diese Gruppe von Schläfern, einschließlich dieses Mannes, Thomas, den sie all die Jahre vor uns geheim gehalten hat.
قومُ (صوفيا)، هذه الجماعة من المتخفّين بمن فيهم المدعو (توماس) {\pos(190,210)}الذين أخفَتْ سرّهم عنّا طوالَ هذه السنوات

Wer diese Gruppe auch ist...
أيًا كانت هذه الجماعة

diese Gruppe beeinflusst die nationale Politik seit Jahren. Die schlechten Infos an uns im Irak, der lnfostopp vor dem 11.9.
هذه الجماعة كانت لها التأثير على مسـتوى السيـاسـة الخارجيـة لسـنوات ان الغزو على العراق كان يعبأ من المعلومات بعد 9/11 "قوات إحتـلال العراق وتبقى كذلك قتـلوا الأبرياء وأخذوا خيرات بلادها والآن يقولوا 9/11/"

Es haben mich hier in Guantánamo Angehörige des usbekischen Geheimdienstes besucht und beschuldigt, Mitglied der Islamischen Bewegung Usbekistans zu sein. Als ich ihnen erklärte, diese Gruppe sei mir unbekannt, warnten sie mich, dass sie, wenn ich erst einmal in ihrem Gewahrsam sei, schon dafür sorgen würden, dass ich kooperiere.
الآن بات الأميركيون يدركون أنني انتهى بي الأمر هنا عن طريق الخطأ، وأخبروني بأنهم يريدون الإفراج عني. ولكن إلى أين أستطيع أن أذهب؟ لقد زارني أفراد من جهاز الأمن الأوزبكي هنا في خليج جوانتانامو واتهموني بالانتماء إلى عضوية الحركة الإسلامية في أوزباكستان. وحين قلت لهم إنني لا أعرف أي شيء عن هذه الجماعة أنذروني بأنهم سوف يرغمونني على التعاون حين أصبح في عهدتهم.

diese Gruppe, sind das Sie und Eric?
هذه الجماعة ... أنت و(إيريك)؟