"هذه الدعوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Klage
• die Klage
• dieser Klage

Wichtig ist, wenn wir diese Klage verlieren, dann bekommen wir Geldprobleme.
الذي يهم, أننا اذا خسرنا هذه الدعوى نحن لا نستطيع تحمل التكلفة

diese Klage könnte den Bezirk Hunderttausende kosten, wenn wir gewinnen.
هذه الدعوى القضائية قد تكلف المنطقة التعليمية عشرات الآلاف.. مئات الآلاف، وذلك إن كسبناها

Also, warum stellen Sie meinem Mandanten nicht einen Check über 300.000 $ aus, und ich werde diese Klage zurückziehen, die ich noch nicht eingereicht habe?
لمَ لا تحررين صكاً بقيمة 300 ألف دولار وسأسحب هذه الدعوى التي لم أرفعها بعد

Und das ist für jeden der Kläger der Grund für die Klage, oder?
ولِهذا السبب يشارك الجميع في هذه الدعوى القضائية , صحيح ؟

Als wäre die Klage reine Zeitverschwendung.
كما لو كانت كل هذه الدعوى القضائية مضيعة كبيرة للوقت

Die Bombenangriffe hörten allein -- Fakt -- infolge dieser Klage auf.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Wenn das stimmt, werden diese Verluste auch noch in 8 Wochen vorhanden sein, was bedeutet, dass Sie im Moment nur aufgebracht wären, wenn diese Klage unsinnig wäre.
إن كان هذا صحيحاً فتلك الأضرار ستكون موجودة بعد شهرين واستيائك الآن لا مبرر له إلا لأن هذه الدعوى تافهة

Euer Ehren, er hat keine Grundlage dafür, diese Klage einzureichen.
سيادة القاضي، لا يحقّ له رفع هذه الدعوى

Wir müssen diese Klage am Leben halten.
نحتاج أن تستمر هذه الدعوى.

U/North hat in der Vergangenheit und in der Gegenwart die Position vertreten, dass diese Klage jeglicher Grundlage entbehrt und aussichtslos ist.
كان وسيبقى ...(موقف (يو/نورث أن هذه الدعوى ... عارية عن الصحة وبدون أهلية

- Denkt ihr, die Klage hat 'ne Chance?
إذاً، هل تظن أن هذه الدعوى تملك فرصة؟

Ich wünschte, wir hätten die Klage nie angestrengt.
‫ليتنا لم نقم هذه الدعوى من الأساس.

Hör zu, wenn ich uns in dieser Klage vertrete, ... Die Betonung liegt auf "wenn"... Werde ich etwa gefeuert?
إذا كنت سأدافع عنا ضد هذه الدعوى أنا سأطرد

Ich weiß, aber da... haben sich etwa 450 Leute beteiligt an dieser Klage.
هناك، ما يقارب 450 ... شخص في هذه الدعوى

Es ist unsere Überzeugung, dass er ein... trojanisches Pferd ist, das bei der Zulassung dieser Klage hilft, um sie dann zu zerstören.
إنه بمثابة ـ (حصان طرواده) ـ يحاول التصديق على هذه الدعوى القضائية حتى يتمكن من القضاء عليها لاحقاً