"هذه الذكرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Erinnerung
• dieser Erinnerung
• diese Erinnerung

Die Erinnerung des Gesandten wurde kopiert... und in Ihr Gedächtnis eingespeist.
تم نسخ هذه الذكرى من دماغ المبعوث وزرعها في دماغك

Sie wusste, wie gefährlich es war und... nahm uns Die Erinnerung an diesen Ort.
لقد كانت تعلم مدى خطورة المكان وأخذت منّا هذه الذكرى

Nun, wenn ich mich an Die Erinnerung erinnern könnte, könnte ich es euch vielleicht sagen.
حسنٌ , إذا تذكرت هذه الذكرى سوف أكون قادراً لإخبارك

Ich soll dankbar dafür sein... mit dieser Erinnerung weiterleben zu müssen?
أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً.. و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟

Alles wegen dieser Erinnerung.
كل هذا كان بسبب هذه الذكرى الوحيدة.

und durch diese Erinnerung inspiriert, habe ich das Bedürfnis zu versuchen, sie so vielen Menschen wie möglich näher zu bringen, sie irgendwie weiterzugeben, egal mit welchen Mitteln.
واعتقد اني ومن وحي الهام هذه الذكرى فقد تولدت لدي الرغبة للمحاولة و ولتقديمها لاكبر عدد ممكن من الناس محاولا ايصالها لهم باي طريقة كانت

Aber er fragte sich, ob es nicht an der Zeit wäre, diese Erinnerung wegzulegen.
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى.

Und eine Menge Zeit, in der ich versucht habe Die Erinnerung zu verdrängen, statt mich zu erinnern.
والكثير من الوقت محاولة إخراج هذه الذكرى من رأسي لا محاولةً إدخالها

- Ja. Und deswegen hatte ich Die Erinnerung auf dem Weg zurück in die Kuppel.
أجل، ولهذا السبب تلقيتُ هذه الذكرى في طريق عودتي إلى القبّة.

Du wirst Die Erinnerung an sie am Leben erhalten. Und jetzt lebst du für euch beide.
ستبقين هذه الذكرى حية وستعيشين الآن من أجلكما أنتما الاثنتين

Fürst Sakai, ein bekannter Adliger, war vom Fischen begeistert. Als er einen großen Fang machte, wollte er Die Erinnerung an die große rote Meerbrasse festhalten.
اللورد ساكاي، هو نبيل مشهور، كان مهووسًا بالصيد، وعندما قام باصطياد سمكة ضخمة، أراد توثيق هذه الذكرى لسمكة أبراميس البحر الأحمر الضخمة.

Ich habe Die Erinnerung vor 150 Jahren vergraben.
أدفن هذه الذكرى مذ 150 عاماً

Wir brauchen Die Erinnerung unbedingt.
هذه الذكرى هي كـلّ شيء.

Wer immer das Foto machte, sagte dem Kind, den Fisch so zu halten, damit er größer wirkte, weil diese Erinnerung besonders sein sollte, weil es ihm am Herzen lag.
أخبره أن يرفع السمكة لتبدو أكبر في هذه الصورة لأنه أراد أن تكون هذه الذكرى مميزة بقدر الإمكان لأنه يهتم

Ich hatte diese Erinnerung aus meiner Kindheit...
لدي هذه الذكرى منذ أن كنت صغيراً

Ich habe diese Erinnerung so tief vergraben, ganz so... als sei das nie passiert.
...أخفيت هذه الذكرى بأعماقي وكأنها لم تحدث