"هذه السَنَةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Jahr

Der Weltmeisterschaft. dieses Jahr bist du auf dem ersten und dritten Platz gelandet.
وأنت جِئتَ بالمرتبة الأولى وثلث هذه السَنَةِ.

Aber das ändert sich dieses Jahr.
لَكنَّ من الأفضلَ أن تصدقي أن كُلّ ذلك سَيَتغيّرُ هذه السَنَةِ

Ach, wir fahren dieses Jahr nicht nach Martha's Vineyard.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Sie beten, dass sie nicht krank werden, denn 18'000 von ihnen sterben dieses Jahr, weil sie nicht versichert sind.
يَصلّونَكُلّيوم هم لا يَحصَلونَ عَلى مرضى. لأن18.000منهم سَيَمُوتُ هذه السَنَةِ. ببساطةلأنهمغيرمُؤَمَّنون.

dieses Jahr packen wir den Stier bei den Hörnern und sehen zu, dass diese Punks rausfliegen!
هذه السَنَةِ سَنَمْسكُ الثورَ بالكراتِ ونرْفسُ أولئك الفاسقون منْ الحرم الجامعي!

Ich war dieses Jahr wirklich nicht sehr brav.
أنا حقاً ما كُنْتُ جيد هذه السَنَةِ.

dieses Jahr wird Weihnachten uns gehören!
هذه السَنَةِ , عيد الميلاد سَيَكُونُ لنا!

Obwohl der Betrüger abgeschossen worden ist, sieht es so aus, als müsste Weihnachten dieses Jahr ausfallen.
بالرغم من أن المُنتحلِ قد أُسقطَ... يَبْدو ان عيد الميلادَ سَيَلغي هذه السَنَةِ.

Eines Tages rastet sie aus und will sich umbringen, aber sie merkt, dass Selbstmord dieses Jahr out und Mord eine gesündere Therapie ist!
يوم واحد وتريد قتل نفسها. لَكنَّها تُدركُ بأنّ إنتحارِ المراهقِ ليس الموضة هذه السَنَةِ... و القتل أصح بكثير من التأثير العلاجى.

dieses Jahr haben die Sharks eine außer- gewöhnlich gute Sturmreihe.
والمركز. هذه السَنَةِ التي أسماكِ القرش كَانَ عِنْدَها a يُعلّقُ خَطّاً أمامياً.

Ich spiele dieses Jahr nicht mehr.
لن أَلْعبُ هذه السَنَةِ.

Zum Teil, weil Sie mich dieses Jahr so gut kennen gelernt haben, aber vor allem deshalb, weil ich meine Angst vorhin erwähnt habe.
الذي جزئياً لأن عِنْدَكَ تَعرّفتْ عليني هذه السَنَةِ حقاً، لكن في الغالب هو لأن، جيّد... ... أخبرتُكذلك أنا كُنْتُ خائفَ في وقت سابق.

dieses Jahr...
هذه السَنَةِ...

dieses Jahr wird gezeigt:
"إختيار هذه السَنَةِ