عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذه الشجره" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
diesem Baum
| "An dem Tag, als ich dich kennenlernte, kam ich zu diesem Baum..." | Open Subtitles | في اليوم الاول الذي قابلتك فيه .. اتيت هنا تحت هذه الشجره |
| Da wir dir wirklich dankbar sind für deine Großzügigkeit darfst du dir etwas von diesem Baum aussuchen... | Open Subtitles | ... حسنا، تقديرا لكرمك سوف ادعك تختار شيئا من هذه الشجره |
| "Unter diesem Baum planten wir unsere gemeinsame Zukunft." | Open Subtitles | وتحت هذه الشجره .. خططنا لمستقبلنا مليا |