"هذه الصفحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Seite
• diese Seite
• dieser Seite
• diese Zeitung

Wenn du die Seite fertig hast, essen wir ein Eis.
اسمعي ، إن أنهيت هذه الصفحة فسوف نذهب لشراء المثلجات

Ob ich die Seite in fünf Minuten auswendig lernen kann, beweist nichts.
سواء كنت قادر أو غير قادر على حفظ هذه الصفحة في 5 دقائق لا يُثبت أيّ شيء.

Ich beende die Seite, dann komme ich.
سأفرغ من هذه الصفحة وسآتي فورًا.

diese Seite ist tatsächlich kollektiv vom Web verfasst und Google hilft uns nur, die Autorenschaft in eine Art kohärente Form zu bringen.
هذه الصفحة بفعالية، مملوكة جماعياً للويب، وتساعدنا قوقل فقط نوعاً ما تضع الملكية في مكان ما متماسك.

ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben, und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Der ist sehr gut -- "Niveaus und Trends der Kindersterblichkeit" -- außer dieser Seite.
انه تقرير رائع .. في ارقام مرضية عن معدل وفيات الاطفال في العالم باستثناء هذه الصفحة

In diese Zeitung muss mehr als Fotografien und Druckerschwärze.
أريد أن أضيف شيئاً فى هذه الصفحة بجانب الصور والمقالة

Ich will, dass ihr die Seite herausreißt. Los.
الآن أريدكم أن تمزقوا هذه الصفحة

Wir müssen die Seite manuell knacken.
لابد من أن نضع هذه الصفحة يدوياً

Haben Sie die Seite gesehen? Die ist verrückt.
{\an8} هل رأيتهم هذه الصفحة أعني أنها مجنونه

Ich übersetze noch die Seite und mach dir Kaffee.
. سأصنع القهوة بعد هذه الصفحة

Das wär's. Sie können die Seite fertig machen.
أنتهى, بوسعك أنهاء هذه الصفحة

die Seite reißen wir raus.
- أتعلم أمرًا، لنمزق هذه الصفحة فحسب -

Du hast genau fünf Minuten, sie auswendig zu lernen, danach sagst du diese Seite auf so gut es geht.
لديك 5 دقائق بالظبط لتحفظها بذاكرتك، بعد ذلك ستنسخ هذه الصفحة بقدر إستطاعتك.

diese Seite hier ist über Arduino-Projekte -- und man kann aber auch lernen, wie man bäckt und noch vieles mehr.
فهذه مثلا عن مشاريع الأردوينو، هذه الصفحة التي ترونها على الشاشة، ولكنك فعليا تستطيع أن تتعلم كيف تصنع كعكة أو أي شيء آخر.

Eindeutig diese Seite. Mögen Sie es?
هذه الصفحة بالتأكيد هل تعجبك ؟

Wieso ist diese Seite zerrissen?
ما هذه الصفحة المقطوعة من ملفها؟

Ich bin sicher, er hat diese Seite.
أنا مُتأكد من أنّ معه هذه الصفحة.

Ja. Genau diese Seite ist es.
هذا هو بالضبط ما هي هذه الصفحة.

Diese Fotos wurden auf dieser Seite gefunden.
قد وُجدت هذه الصور فى هذه الصفحة

Oh, und auf dieser Seite zwei Tickets für eine Show.
... وفي هذه الصفحة تذكرتان للعرض

(Lachen) Und es stellt sich heraus, dass es mehr Leute gibt, die auf dieser Seite Probleme nachschlagen und sie lösen möchten, als es auf dieser Seite Probleme gibt.
(ضحك) ولقد وضح أن هناك أناس أكثر يزورون هذه الصفحة لرؤية المشاكل ويرغبون في حلها أكثر من المشاكل التي تظهر على الصفحة نفسها.

Ich habe diese Zeitung ungefähr 1000 mal gelesen. Da drin steht etwas über Oregon.
قرأت هذه الصفحة نحو ألف مرّة، ثمّة خبر فيها عن (أوريغون).