"هذه العمليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• solchen Einsätzen die
• diese Einsätze
• solcher Einsätze durchgeführt werden
• dieser Prozesse
• solche Einsätze
• diese Prozesse zu

Wir begrüßen dies, solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

Es wird alles getan, um die zentrale Position der einzelstaatlichen Behörden bei der Steuerung und Verwaltung dieser Prozesse zu untermauern und alle internationalen Akteure in einen gemeinsamen, inklusiven und partizipatorischen Ansatz einzubeziehen.
وتبذل قصارى الجهود لدعم ما تضطلع به السلطات الوطنية من دور محوري في إدارة هذه العمليات ولإشراك جميع الجهات الفاعلة على الصعيد الدولي في نهج عام وشامل يقوم على المشاركة.

Diesbezüglich stellte das AIAD fest, dass sich die Zahl der Feldeinsätze des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten in den beiden vergangenen Zweijahreszeiträumen zwar beträchtlich erhöht hatte, dass aber die Zahl der Mitarbeiter, die solche Einsätze verwalten, zurückgegangen war.
وفي هذا الصدد، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه خلال فترتي السنتين الماضيتين، تزايد عدد الأنشطة الميدانية لمكتب التنسيق تزايدا ملحوظا، في حين تناقص عدد الموظفين الذين يديرون هذه العمليات.

Bräuchte man Menschen, um diese Prozesse zu überwachen - für den Fall von Störungen und ähnlichem?
والآن هل نحتاج للبشر لمراقبة هذه العمليات في حال حدوث عطل أو خلافه؟

Der derzeitige Finanzierungsschlüssel für diese Einsätze wird von dieser Regelung nicht betroffen.
127 - ولن يخل هذا الترتيب بالصيغة الحالية لتمويل هذه العمليات.

Gemäß dem Brahimi-Bericht (A/55/305-S/2000/809) müssten diese Einsätze innerhalb eines Zeitraums von maximal 90 Tagen organisiert werden und einsatzfähig sein.
33 - وكما يفيد تقرير الإبراهيمي (A/55/305-S/2000/809)، فإن هذه العمليات يجب أن تُنظم وتدخل مرحلة التشغيل في فترة أقصاها 90 يوما.