| Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem. | TED | قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد |
| Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen. | UN | وحيث إن ذلك محل مناقشة نشيطة، تود المفوضة السامية أن تغتنم هذه الفرصة لتبين بعض النقاط. |
| Im Laufe der Jahre haben viele von ihnen ihr Leben im Dienste des Friedens geopfert, und wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, um ihr Gedenken zu ehren. | UN | وعلى مدار سنوات، جاد الكثيرين منهم بأرواحهم في خدمة السلام ونحن نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم. |
| die Chance haben Sie vor 3 Tagen vertan, Petty Officer Carter. | Open Subtitles | آه هذه الفرصة انتهت من ثلاث أيام، الضابط بيتي السائق |
| Ich bin froh, dass wir die Chance haben, uns besser kennenzulernen. | Open Subtitles | أنني سعيد لأن لدينا هذه الفرصة لنعرف بعضنا البعض أكثر |
| Abschließend möchte ich sagen, dass jeder die Möglichkeit hat, auf seine Art eine Veränderung auszulösen. | TED | في الختام، أرغب بالقول أن كل شخص لديه هذه الفرصة لإحداث تغيير بطريقته الخاصة. |
| Ich werde Ihnen einen Weg zeigen, wie Sie Das Risiko umgehen. | Open Subtitles | ساريك طريقة تجعلك لا تظطر لاستغلال هذه الفرصة |
| diese Gelegenheit zu verpassen, denn aus Kindern mit Autismus werden Erwachsene mit Autismus, | TED | هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد, |
| Die Fähigkeit, diese Gelegenheit zu nutzen und in einen Vorteil zu verwandeln, hängt von den internen Fähigkeiten ab. | TED | القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية. |
| Wir machten uns diese Gelegenheit für die konkrete Situation zunutze. | TED | واستغلينا هذه الفرصة لاسثمارها في موقف معين. |
| Mein Mann ist sehr erfreut über diese Gelegenheit. | Open Subtitles | ان زوجى سعيد جداً ان تتوفر له هذه الفرصة |
| Darf ich diese Gelegenheit nutzen um Sie hier in Castle Rock im Namen des Herrn willkommen zu heißen? | Open Subtitles | اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ارحب بكم في كاسل روك باسم الرب المجيد ونعمته |
| Ich sage ja nur, vielleicht nützt du diese Gelegenheit, um alles noch mal zu überdenken. | Open Subtitles | أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر |
| Wissen Sie, ich warte seit Tagen auf diese Gelegenheit. | Open Subtitles | أنا أنتظر هذه الفرصة منذ أيام بصراحة ، وأنا كذلك |
| Wisst ihr, ich wollte nur diese Gelegenheit nutzen um mich bei euch zu entschuldigen. | Open Subtitles | أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق |
| Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen um allen Leuten zu danken, die an meinem Videospiel mitgearbeitet haben. | Open Subtitles | أستغل هذه الفرصة لأشكر كل من ساعد في صنع لعبتي |
| Mrs. Clutterbuck, darf ich die Chance wahrnehmen und mich offiziell bei Ihnen entschuldigen? | Open Subtitles | سيدتي هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري عما حدث في غرفة الطعام |
| Es gab einen Augenblick... da hatte ich die Chance. | Open Subtitles | كان هناك دقيقة واحدة , أوتعلم؟ نلت هذه الفرصة |
| Ich hab mein ganzes Leben darauf gewartet, und ich verpasse die Chance nicht. | Open Subtitles | انتظرت طوال حياتي هذه الفرصة ولن أضيعها الآن |
| Später benutzte ich die Funde in einem Beitrag und in meinem Buch und bei Auftreten bei CBS und NPR. Sie bekamen wieder die Möglichkeit zu sagen: ,,Aaronsons Aussagen sind falsch." | TED | لاحقا، استعملت هذه البيانات في مقال بمجلة وبعدها في كتابي وظهرت على شبكة كولومبيا والإذاعة الوطنية قُدمت لهم هذه الفرصة مرة أخرى للقول أن نتائج تريفور أرونسون خاطئة |
| Ich kann Das Risiko nicht eingehen. | Open Subtitles | حسنا , انا , لمرة , لا يمكنني ان احصل على هذه الفرصة |
| - Ich will Ihnen diese Chance geben. | Open Subtitles | أنا هنا لإعطائك هذه الفرصة |
| Ihr wisst, dass ihr diese Möglichkeit nicht noch mal bekommen werdet? | Open Subtitles | أنت تدرك أنك لن تحصل على هذه الفرصة مرة أخرى؟ |
| Von dieser Chance träumen viele. | Open Subtitles | هل تعرف قلة من الناس يحصلون على هذه الفرصة |
| Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Euch sagen, daß meine Mama nichts vom Football-Spielen weiß. | Open Subtitles | واود ان اغتنم هذه الفرصة لاخباركم ان والدتي لا تعرف كيف العب كرة القدم |
| Wir wollen diese Chance nutzen, unserer ganzen Gemeinde und den Medien für die Hilfe bei der Suche nach Roxanne zu danken. | Open Subtitles | انتهز هذه الفرصة في شكر كل الذين ساعدونا في البحث عن روكسان |
| Wir schicken einen Ersatz, bis er zurück ist. Verschenken Sie diese Chance nicht. | Open Subtitles | حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 