"هذه الفوضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Schlamassel
• das Chaos
• die Sauerei
• diese Sauerei
• dieses Durcheinander
• diesen Mist
• den Scheiß
• diesem Mist
• die Unordnung
• das Durcheinander
• dieses Schlamassel
• diesem Chaos
• dieses Chaos
• dem Chaos
• diesem Schlamassel

Nun, mein Rat und meine Hilfe haben dir diesen Schlamassel eingebrockt.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Diese Kulisse bietet eine großartige Gelegenheit, neue Lösungen zu erarbeiten, die das Chaos reduzieren können.
وهذا المشهد يقدم فرصة كبيرة لتطوير حلول جديدة حول كيفية الحد من هذه الفوضى.

Verzeihen Sie die Sauerei hier. Ich habe Vögelchen Mamm-Mamm unter meinen Füßen.
أعتذر عن هذه الفوضى هنا,إنه طعام الطائر وضعوه تحت قدمي

Die Leute in dieser Stadt müssen wissen, daß wir was gegen diese Sauerei unternehmen.
على الناس في هذه المدينة أن يعرفوا بأنّنا نقوم بأمر ما حيال هذه الفوضى

Ich hoffe dass Sie mir helfen können, Klarheit in dieses Durcheinander zu bringen.
على أمل أنك ستساعدني في لملمة هذه الفوضى

Ich möchte mit dem Analysten sprechen, der über diesen Mist gestolpert ist.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى

Räumt den Scheiß auf und haut ab.
فقط قوما بتنظيف هذه الفوضى واخرجا من هنا

Mit diesem Mist werden wir eine Menge Geld verdienen und dafür brauchen wir jeden klugen Kopf, den wir bekommen können.
سيكون هُناك أموال كثيرة لكي تُجنى مِن هذه الفوضى و سيتطلّب الأمر جميع العقول المتاحة لدينا

- Ok, werfen Sie das irgendwohin. Sie müssen die Unordnung entschuldigen.
ضعه فى أى مكان وإعذرنا لكل هذه الفوضى

Entschuldige das Durcheinander, wir versuchen auszubauen, und müssen vor dem Frühling angefangen haben.
آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع

Und zu guter Letzt, wo waren die Zauberhaften, als dieses Schlamassel bereinigt werden musste?
و الأخير و ليس الآخر أين كانت المسحورات لتنظفن هذه الفوضى ؟

Also, vor 6 Monaten, als sie uns danach gefragt haben, diesen Schlamassel zu beseitigen, was zur Hölle haben wir uns dabei gedacht zuzusagen?
قبل 6 اشهر عندما طلبوا منا ان نصلح هذه الفوضى بماذا كنا نفكر بحق الجحيم .. عندما وافقنا ؟

Ich hätte versagen sollen wie immer, und hätte diesen Schlamassel vermieden.
كان ينبغي أن اقذف القنابل كالعادة وأتفادى هذه الفوضى

Du mußt mir dabei helfen, das Chaos, das ich angerichtet habe, zu bereinigen.
أريدك أن تساعدني في ترتيب هذه الفوضى التي أحدثتُها

Entschuldigen Sie das Chaos. Entsorgen ist nicht meine Stärke.
آسفة بشأن هذه الفوضى إنني لست جيدة بالتخلص من هذه الأشياء

Hör bloß auf, die haben mich dazu verdonnert, die Sauerei weg zu machen
هل تصدق أني كنت أنظف هذه الفوضى طوال الليل؟

Wisch die Sauerei weg!
نظفيِّ هذه الفوضى وغادري حالاً.

Ich möchte nicht leben, wenn ich diese Sauerei aufräumen muss.
لا أريد أن أعيش لو أنني سأنظف هذه الفوضى

Danke fürs Herkommen, Baby. dieses Durcheinander tut mir so leid.
شكراً لقدومك يا حبيبي، أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى.

Aber das Erste was du morgen machen wirst, ist diesen Mist aufzuräumen.
لكن أول شيء ستفعله في الصباح هو تنظيف هذه الفوضى

Aber du hast gesehen, wie sie den Scheiß geschrieben haben.
لكن لا يمكنك أن تتأكد من هذه الفوضى

Wenn ich Schiller mit diesem Mist zurücklasse, wird er uns einfach zur Strecke bringen, wo immer wir hingehen.
إذا تركت شيلر مع هذه الفوضى سيلاحقنا إلى أي مكان نذهب إليه

Legen Sie irgendwo ab. Verzeihen Sie die Unordnung.
ضعه فى أى مكان وإعذرنا لكل هذه الفوضى

das Durcheinander hat Ihre Politik verursacht!
افتقارك للسياسة كان سبب بدأ هذه الفوضى في المقام الأوّل!

Eine mangelnde Aufsichtsführung in Washington und an der Wall Street... hat uns dieses Schlamassel eingebrockt.
نقص الأشراف فى واشنطن و فى وول ستريت هو هو ما تسبب فى هذه الفوضى

Nun, Kumpel, brauche ich deine Hilfe, um aus diesem Chaos rauszukommen.
الأن , يا صديقي أريد مساعدتك لكي أفهم هذه الفوضى

dieses Chaos aufzuräumen wird den Hafen für mindestens drei Monate blockieren.
تنظيف هذه الفوضى سيوقف عمل الميناء على الأقل لثلاثة أشهر

Keine Ahnung. Man findet nichts in dem Chaos.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

Ich denke, unser einziger Weg aus diesem Schlamassel ist, wenn ich...
أعتقد أن ذلك مخرجنا الوحيد من هذه الفوضى