"هذه القصّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Geschichte
• die Geschichte
• dieser Geschichte

Ich könnte diese Geschichte in Bezug auf mich schreiben, weil ich sie selbst erlebt habe, könnte sie aber auf einen Freund übertragen.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, لكن أن ألفّقها على صديق.

diese Geschichte hat vor vielen tausend Jahren begonnen... aber in nur 7 Tagen war sie beendet.
هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط

Haben Sie diese Geschichte schon mal wem erzählt, der weggehen konnte?
وهل أخبرتَ هذه القصّة لمن يمكنهُ الهروبُ منك؟

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

die Geschichte wurde und wird übrigens übersetzt und in mehreren europäischen Ländern veröffentlicht.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Er ist entweder ein Weltklasse Soziopath, Oder es geht bei dieser Geschichte um mehr als nur Geld.
إمّا أنّه معتل إجتماعيّ من الطراز العالمي أو أنّ هناك الكثير في هذه القصّة أكثر من المال

Ich schreibe meiner Poker-Gruppe und reserviere mir diese Geschichte.
أراسل مجموعتي في لعبة البوكر، لأخبرهم عن هذه القصّة

Aber es ist das erste Mal, dass diese Geschichte Sinn macht.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Aber diese Geschichte... handelt davon, wie sich alles änderte. Im Nu.
لكن هذه القصّة تتمحور حول كيف تغيّر هذا في غمضة عين

Für mich wirft diese Geschichte zwei Fragen auf, die wir uns alle stellen: Was ist ein besseres Leben? Was würde ich tun, um es zu erreichen?
بالنسبة لي، تتمحور هذه القصّة حول سؤالين واللذان أعتقد أنها يشملانا جميعا: ماهي أحسن حياة، وما الذي سأقوم به لتحقيق ذلك؟

diese Geschichte legt Zeugnis ab von den im Tal des Todes Gestorbenen, und zollt den Männern der vietnamesischen Volksarmee Tribut, die dort von uns getötet wurden.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Ich weiß nicht, ob ich diese Geschichte erzählen kann.
أنا لا أعرف كيف أروي هذه القصّة.

- Ich weiß nicht, aber ich fand diese Geschichte in der Zeitung.
-لا أعرف لكنّي وجدت هذه القصّة في "سمولفيل ليدجر"

Aber diese Geschichte unsere Geschichte sollte nicht in Vergessenheit geraten
لكن هذه القصّة قصّتنا لا يجب أن تُنسي

Ihr habt Euch diese Geschichte ausgedacht, um uns einzuschüchtern.
لقد إختلقت هذه القصّة من الغرب لأجلي.

Ja, ich glaube, die Geschichte kennen wir alle, oder nicht?
نعم, أعتقد أن جميعنا قد سمعنا هذه القصّة, أليس كذلك؟

Wollen Sie nicht bleiben und hören, wie die Geschichte endet, Don?
ألا تود أن تبقى و تسمع كيف تنتهي هذه القصّة ، دون ؟

Ich muss die Geschichte von Anfang an erzählen.
لرواية هذه القصّة يجب أن أبدأ من البداية .

Du hast die Geschichte in Umlauf gebracht, sei Manns genug es zuzugeben.
انت وضعت هذه القصّة

Ich halte Ihren Namen auch aus dieser Geschichte raus.
سأبعد اسمك عن هذه القصّة أيضاً.