"هذه اللجنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dieser Ausschuss
• Kommission
• das Komitee
• dieses Komitee
• diesen Ausschuss
• diesem Ausschuss
• diesem Komitee
• dieses Ausschusses

Dieser Ausschuss prüft mit Experten zusammen, ob das Stück größer oder in schweren Zeiten verkleinert kann.
ما نفعله هنا في هذه اللجنة هو النظر بواقعية وبجدية رفقة الخبراء الميدانيين في طريقة وإمكانية زيادة تلك الشريحة

Nächstes Jahr, wenn Dieser Ausschuss eine neue Leitung hat, werden wir die Termine aus dem Vorjahr nicht mehr beachten.
لكن العام القادم عندما تصبح هذه اللجنة تحت إدارة جديدة، لن نبحث في أجندات العام أو العامين السابقين، شكرا لكم.

Die aus Mitgliedern unterschiedlicher geografischer Herkunft zusammengesetzte Kommission kam jedoch zu der Auffassung, dass Schutz weder in erster Linie eine militärische Angelegenheit sei noch notwendigerweise einen Konflikt zwischen staatlicher und individueller Souveränität aufwerfe.
غير أن هذه اللجنة المتّسمة بالتنوع الجغرافي قد وصلت إلى فهم مؤدّاه أن الحماية ليست مسألة عسكرية في المقام الأول ولا هي في جوهرها صراع بين سيادة الدولة وسيادة الفرد.

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und persönlichen Unabhängigkeit auszuwählen.
ويختار أعضاء هذه اللجنة لما يشهد لهم به من نزاهة وكفاءة واستقلالية كأفراد.

Wenn Sie darüber nicht hinwegkommen,... ..schlage ich vor, das Komitee wegen Befangenheit abzulehnen,... ..weil es unwiderlegbare Beweise ignoriert.
تزدهر خارج مجال الأرض؟ إذا لم تستطيعوا تخطي ذلك, فإنني أقترح أن تُفَض هذه اللجنة لإحتقار,

Meinen Sie, dieses Komitee hat das Recht, eine Aussage zu erzwingen?
هل تظن أن هذه اللجنة لديها الحقفيفرضالشهادة.. أنت مرفوض، سيّدي. تم رفض الشاهد.

Was es bedeutet, ist... Ich will diesen Ausschuss!
وما يعني اريد هذه اللجنة الفرعية

Vor sechs Monaten verlangten Sie... von diesem Ausschuss, dass das IMF aufgelöst wird.
وقفت أمام هذه اللجنة قبل 6 أشهر وطلبت بحل وكالة المهمات المستحيلة

Dieser Ausschuss empfiehlt offiziell, dass die Anklagepunkte im Haus debattiert werden.
هذه اللجنة رسميا تعلن نقل النقاش الى مجلس النواب

Sie wollen, das Dieser Ausschuss auf eine Strafe verzichtet, damit Dr. Brennan versuchen kann, keine Menschen mehr zu schlagen?
هل تريد من هذه اللجنة اسقاط العقاب لتحاول الدكتور برينان عدم ضرب الناس؟

Dieser Ausschuss gibt Ihnen 72 Stunden Zeit, um lhre Leute aus Kolumbien rauszuholen.
ستمنحك هذه اللجنة 72 ساعة لسحب عملائك من "كولومبيا"

in Bekräftigung der Satzung der Kommission und der zentralen Rolle der Kommission bei der Regelung und Koordinierung der Beschäftigungsbedingungen des Gemeinsamen Systems der Vereinten Nationen,
وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة والدور المركزي الذي تؤديه هذه اللجنة في مجال تنظيم شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة وتنسيق تلك الشروط،

Die Kommission will in erster Linie, was für dieses Land am besten ist.
هذه اللجنة تعمل لما هو في صالح البلاد.

Diese Kommission überwacht Projekt Black Wing.
راجعت هذه اللجنة المشرفة مشروع "بلاك وينغ".

Bevor hier Entscheidungen getroffen werden,... muss das Komitee die erfolgreichen Missionen des Intersect begutachten.
قبل اتخاذ أي قرارات هذه اللجنة تحتاج إلى مراجعة العمليات الناجحة للتداخل

Stellen Sie sich nur vor, was er tun würde, wenn er wüsste, dass ich das Komitee gegründet habe?
فقط تخيلي ما سيفعل لو عرف أني من أنشأ هذه اللجنة

Vermerken Sie, dass dieses Komitee ihn verantwortlich macht.
فلنوثّق أنّ هذه اللجنة تحمّله المسؤوليّة

Schwachsinn. Es gibt einen komplexen Prozess, um in dieses Komitee zu kommen.
هناك عملية معقدة للإنضمام إلى هذه اللجنة.

Aus ähnlichen Gründen sollte der Artikel 47 über den Generalstabsausschuss gestrichen werden, ebenso wie alle Verweise auf diesen Ausschuss in den Artikeln 26, 45 und 46.
219 - ولأسباب مماثلة، ينبغي حذف المادة 47 المتعلقة بلجنة أركان الحرب ، وكذلك حذف جميع الإشارات إلى هذه اللجنة في المواد 26 و 45 و 46.

b) den Namen „Politischer Ad-hoc-Ausschuss“ in „Politischer Sonderausschuss“ abzuändern und diesen Ausschuss zu einem ständigen Ausschuss zu machen.
(ب) تغيير كلمة ”Ad Hoc“ بكلمة ”Special“ في الاسم الانكليزي للجنة السياسية الخاصة، وجعل هذه اللجنة لجنة دائمة.

Ich erscheine heute vor diesem Ausschuss, weil ich... schuldig bin.
لقد وافقت على المثول أمام هذه اللجنة اليوم، لأنه أنا مذنب

Ich habe hier schon früher geäußert, dass eigenmächtige Interventionen von diesem Komitee nicht toleriert werden.
لقد جلستُ هنا سابقاً، و قلت أنّ التدخّلات الغامضة لن يُغضّ عنها الطرف من قِبل هذه اللجنة.

Sir, ich denke, er manipuliert beide Seiten dieses Ausschusses.
سيدي، أظن أنه يخدع الطرفين فيما تسعى هذه اللجنة إليه أيّاً كان