"هذه المنضدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesem Tisch
• diesen Tisch

Er wollte mir einreden, dass die Spitze auf diesem Tisch... von blinden, armen Nonnen gemacht wurde.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Aber ich werde heute mal an diesem Tisch Platz nehmen, hier in der Mitte.
لكن سيكون عندي غدائي في هذه المنضدة هنا في المنتصف

Hier an diesem Tisch suchst du nach deiner Vergangenheit.
أنت تبحث عن ماضيك على هذه المنضدة. ما قولك فى هذا؟

Jeder an diesem Tisch, der denkt, dass ich die Macht habe, eurer Mutter zu sagen, was sie machen soll, hebt seine Hand.
كلّ من يظن على هذه المنضدة أني أملك نفوذ لجعل أمّكم تفعل أيّ شئ فليرفع يدّه

Ich kette Sie an diesen Tisch, bis ich befriedigende Antworten bekomme.
سأقيدك إلى هذه المنضدة حتى أحصل على بعض الأجوبة التي لم أستطع أن أجد لها حلاً

Ihr meint also, dass sich ein Papst einen Platz an diesem Tisch verdient hat.
إذاً تظن أن البابا يستحق مكان على هذه المنضدة

An diesem Tisch ist kein Platz.
آسفة, ليس هنالك غرفة في هذه المنضدة

Hier an diesem Tisch bin ich für die Fotografie.
أنا الآن مع التصوير على هذه المنضدة

Es ist hochinteressant, was sich an diesem Tisch gerade abspielt.
هيا هذا ساحر جدا مايجري على هذه المنضدة

Marshall hat heute seine Hose vergessen mit zur Arbeit zu nehmen, und du bist trotzdem die dümmste Person an diesem Tisch.
(تِد) ، لقد نسي (مارشال) أخذ السروال معه للعمل اليوم ولازلت انت اكثر شخص غبي علي هذه المنضدة.

Oh! Oh mein Gott! Ich habe von diesem Tisch gegessen!
لقد أكلت علي هذه المنضدة

Und sie sagte, "Nun, kein Mädchen würde einen Fuß unter diesen Tisch bekommen, keine Chance."
فقالت : حسناً ، لم تكن أي فتاة لتقترب من هذه المنضدة مستحيل

Alles. Bis auf diesen Tisch.
كل شيء ماعدا هذه المنضدة