"هذه النبوءة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Prophezeiung
• die Prophezeiung
• dieser Prophezeiung

Wir wissen doch beide, dass ich nicht gehen werde, bis diese Prophezeiung abgewandt ist.
أعتقد كلينا يعلم أنّي لن أغادر ريثما تُجتنَب هذه النبوءة.

Wenn diese Prophezeiung erfüllt wird, werdet ihr alle fallen.
وإذا تحقق هذه النبوءة أنك سوف تقع جميعها،

diese Prophezeiung droht uns immer noch zu verschlingen.
هذه النبوءة ما زالت تهدد بافتراسنا.

die Prophezeiung besagt, dass wir sterben... wenn wir uns nicht durch und durch erkannt haben.
تقول هذه النبوءة بأننا سنموت بكل تأكيد ما لم نعرف أنفسنا بشكل كامل

Sie töteten ihn, um die Prophezeiung zu erfüllen.
بأنّهم قتلوه إلى أنجز هذه النبوءة.

Doch als die Prinzessin von dieser Prophezeiung erfuhr, wusste sie, was sie tun musste, denn sie liebte ihr Volk zu sehr.
والأميرة ، عندما سمعت عن هذه النبوءة عرفت ما كان عليها فعله ، لأنها احبت شعبها كثيراً

Falls sich diese Prophezeiung erfüllt, werdet ihr alle fallen.
FREYA: وإذا تحقق هذه النبوءة سوف تقع جميع.

Mitunter wurde darüber gewitzelt, dass wir für den Frieden kämpfen würden, bis vom Planeten nichts mehr übrig ist. Die Bedrohung durch den Klimawandel lässt diese Prophezeiung mehr als je zuvor zu einer getreuen Abbildung der Wirklichkeit werden.
كان الناس يمزحون قائلين عنا إننا سوف نناضل من أجل السلام إلى أن لا يتبقى شيء على كوكب الأرض؛ والآن يجعل خطر تغير المناخ هذه النبوءة أقرب إلى الصدق. والحقيقة أن أوجه الشبه بين موقف العالم اليوم وموقفه قبل سقوط سور برلين مباشرة مذهلة.

Wo finde ich diese Prophezeiung?
أين قد أجد هذه النبوءة ؟

Wir wollen nur nichts weiter als diese Prophezeiung.
كل ما نريده هو هذه النبوءة

Rebekah, ich habe mir den Arsch aufgerissen, um gegen diese Prophezeiung vorzugehen, auf Kosten meiner eigenen Familie.
(ريبيكا)، إنّي أبذل جهدًا مضنيًا في سبيل مقاومة هذه النبوءة على حساب أسرتي.

Happy End. Das ist die Prophezeiung.
نهاية سعيدة , هذه النبوءة

Vergessen Sie die Prophezeiung.
انسى هذه النبوءة.