"هذه قضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist ein
• es ein
• Es geht um
• das ist eine
• ist ein Fall
• Problem

Das ist ein richtiges Problem und ich muss mich jetzt um das große Ganze kümmern.
هذه قضية حقيقية و علي ان انتبه للوضع العام الآن

Das ist ein wichtiger Fall für den MI5, nicht wahr?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

Bis dahin wird es ein gewaltiger kalter Fall sein, also bringen wir das besser zum Abschluss.
حسنا , ستكون هذه قضية مجمده في ذلك الوقت لذا علينا حلها الأن

Es geht um das Gesetz und darum, es zu achten.
لا أعتقد أن هذه قضية سلاح أعتقد أنها بشأن القانون

echt geistesgestört, die Sorte, die in die Psychiatrie gehört, nicht ins Gefängnis, aber das ist eine ganz andere Frage...
النوع الذي مكانه مصحّة عقلية وليس السجن ولكن هذه قضية مختلفة أخرى

Das ist ein Fall, bei dem ich kurz vor einer Einigung stehe.
هذه قضية أوشك على تسويتُها

Es ist ein globales Problem, das reiche wie arme Länder betrifft. Vielleicht sagen Sie: "Ist das nicht nur ein medizinisches Problem?
هذه قضية عالمية تؤثر على البلاد الغنية والبلاد الفقيرة، وفي قلبها، قد تقولون، حسنًا، أليست هذه حقًا مجرد قضية طبية؟

Das ist ein großer Fall mit viel Potential für negative Auswirkungen.
ليزبن وأنا يمكننا أن نتعامل مع هذا حسنٌ، هذه قضية كبيرة مع احتمال كبير من الهبوط

Das ist ein Bundesfall, keine Comicgeschichte.
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية

Das ist ein menschliches Wesen, von dem wir sprechen.
هذه قضية إنسان، التي نتحدث عنها

- Bill, Das ist ein schwieriger Fall.
صباح الخير ، سيدي هذه قضية قاسية جداً

Ich bin Alkoholiker. Das ist ein Mordfall. Das ist nichts für mich.
أنا مدمن خمور هذه قضية قتل هذه ليست لى

Verzeihen Sie, Detective. Das ist ein FBI-Fall.
آسف، أيها المفتش هذه قضية فدرالية

Nun, dann ist es ein schwacher Fall.
والقضية بأكملها حسنا هذه قضية ضعيفة .ليس

Ich muss schon sagen, in all meinen Jahren... ist es ein beispielloser Fall, Mrs. Ruskin.
يجب علي القول.. انني عبر سنواتي كلها هذه قضية غير مسبوقة سيدة راسكينز.

Wir werden es ein anderes Mal angehen.
هذه قضية منفصلة سنحاول مناقشتها في وقت لاحق

Es geht um Geld.
هذه قضية بشأن النقود

Es geht um Deine Gier nach Macht.
هذه قضية طمعك وحبك للسلطة

Es geht um Leben und Tod.
(بانكس) ؟ ) هذه قضية حياة أو موت

das ist eine Sache, die man besser hinter verschlossenen Türen bespricht.
هذه قضية من الافضل مناقشتها خلف ابواب مغلقة

das ist eine Sache der DNC.
هذه قضية تخص اللجنة القومية للحزب.

das ist eine sehr ernste Sache.
أتعلمين، هذه قضية جادة جداً

Dies ist ein Fall des Verrats.
هذه قضية خيانة