"هذه لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klingt nicht nach
• sieht nicht

Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

Das klingt nicht nach einem überfahrenen Tier. Und es gibt eine Geschichte dazu.
هذه لا تبدو مثل البقية ، ويوجد بها قصة

Das sieht nicht gut aus, wenn du es machst.
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن

Das sieht nicht nach tollanischen Geräten aus.
هذه لا تبدو كأي جهاز تولان رأيناه من قبل

Das klingt nicht nach einer guten Idee.
هذه لا تبدو فكرة صائبة.

Das klingt nicht nach einer Uhr.
هذه لا تبدو مثل ساعة.

Das klingt nicht nach einem Plan.
هذه لا تبدو خطة تذكر

Das sieht nicht aus wie eine meiner Haschapotheken.
هذه لا تبدو كأي صيدلية أعشاب مخدرة ذهبت إليها من قبل

- Es sieht nicht gut aus.
هذه لا تبدو حالة جيّدة يا مارتي

Das sieht nicht wie eine Übergabe aus.
هذه لا تبدو كفدية إنها ليست فدية - بالطبع هى فدية -

- Was? Das sieht nicht aus wie Eis für $300.
هذه لا تبدو بقيمة ثلاث مائة دولار

Das sieht nicht nach Cannoli aus.
هذه لا تبدو وكأنها معجنات كانولي