"هذه لم تعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist nicht mehr

das ist nicht mehr das Irland meiner Geburt.
هذه لم تعد أيرلندا التى ولدت بها

Verdammte Scheiße, aber das ist nicht mehr mein Fall.
تباً ولكن هذه لم تعد قضيتى

das ist nicht mehr dein Leben.
هذه لم تعد حياتك بعد الآن.

Ich weiß, ich habe eine Menge getrunken, aber das ist nicht mehr Bianca, oder?
لكن هذه لم تعد (بيانكا)، أليس كذلك؟ كلا.

Innerhalb der Eurozone waren früher die Defizite der Peripherieländer (vor allem Spanien, aber auch Portugal und Griechenland) das Gegenstück zu den deutschen Überschüssen. das ist nicht mehr der Fall.
وفي منطقة اليورو، كان المقابل للفائض الألماني عادة العجز في البلدان الواقعة على أطراف المنطقة (أسبانيا في الأغلب، ولكن أيضاً البرتغال واليونان). ولكن هذه لم تعد الحال الآن.