"هذه ليست أول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht das erste
• ja nicht das erste
• Nicht zum ersten
• das ist nicht mein erstes
• Das ist nicht unser erster

Das ist nicht das erste Mal, dass mir jemand in der Leichenhalle eine Waffe vorhält.
يجب أن أخبرك، هذه ليست أول يشهر فيها أحدهم مسدساً في وجهي في المشرحة.

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ja, Das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟

Wär ja nicht das erste Mal.
هذه ليست أول مرة

Ich habe dir vergeben. -Ganz sicher? Ich bin Nicht zum ersten Mal aus dem Fenster geflogen.
هذه ليست أول مره أقذف من النافذه ولن تكون الأخيرة

Hör´n sie, Agent, das ist nicht mein erstes Rodeo.
أنظر أيها العميل , هذه ليست أول عملية لي

Volltrottel, Das ist nicht unser erster Vampir.
تباً لك. لا أبالي، هذه ليست أول مصاصة دماء نأسرها.

Das ist nicht das erste Mal, dass wir diese Diskussion haben!
أنتِ أذكى من هذا هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Das ist nicht das erste Mal, dass ich die Nacht über weg war.
هذه ليست أول مرة أبيت فيها خارجاً

Das ist nicht das erste Mal, dass er das getan hat.
هذه ليست أول مرة له في هذا الأمر

Weißt Du, Das ist nicht das erste Mal, dass ich beschissen wurde.
هذه ليست أول مرة أخفق فيها

Das ist nicht das erste Mal, dass ein Bradimore einen bösen Weihnachtsmann zur Strecke bringen muss.
هذه ليست أول مرة يستوجب على (براديمور) الإطاحة بمجرم سانتا.

Das ist nicht das erste Mal, dass die Natur zum Leben erwacht...
هذه ليست أول مرة تعود الطبيعة للحياة...

Sie leidet Nicht zum ersten Mal an Unterleibsschmerzen.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Ich weiß. Schätzchen, das ist nicht mein erstes Rodeo, alles klar?
هذه ليست أول مرة لي يا عزيزتي، حسنًا؟

Das ist nicht unser erster Coup.
‏هذه ليست أول محاولة انقلاب نواجهها. ‏