"هذه ليست مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht mein Problem
• ist das nicht mein Problem

Das ist nicht mein Problem. Wir stehen das ja nicht gemeinsam durch. Du hasst mich.
في الواقع, هذه ليست مشكلتي فكلانا في حاله, أتذكرين؟

Dass er vermutlich zu Hause ist. Das ist nicht mein Problem.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Das ist nicht mein Problem, diese Hälfte des Fensters ist meine.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

Es ist etwas so Altmodisches. Wenn Sie Ihr eigenes Versprechen nicht halten und vorher gehen -- Das ist nicht mein Problem.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Wenn er nicht weiß, wie viel 50 cm sind, dann ist das nicht mein Problem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

- Dann haben sie keine Chance. - Das ist nicht mein Problem.
دونك ليس هناك فرصة هذه ليست مشكلتي

Das ist nicht mein Problem.
هذه ليست مشكلتي لنشاهد الآن ..

- Kein aber! Das ist nicht mein Problem, Monk, sondern Ihres.
هذه ليست مشكلتي يا (مونك)، بل مشكلتك، تعامل معها أنت.

- Das ist nicht mein Problem, - Ich hoffe sie töten alle.
هذه ليست مشكلتي - أتمني بان يقتلوهم جيمعاً -

Das ist nicht mein Problem und auch nicht meine Schuld.
أجل، لكن هذه ليست مشكلتي ولا حتى ذنبي

Es ist wie ein Sechstel eines Puzzles, aber Das ist nicht mein Problem, denn wir hatten einen Deal, und wir haben Ihnen
... إنها عبارة عن سُدس اللغز ... ولكن هذه ليست مشكلتي ... لأننا أبرمنا إتفاق ، وها قد أعطيناكَ

Bei allem Respekt, Sir, Das ist nicht mein Problem.
مع كل إحتراماتي سيدي هذه ليست مشكلتي

Das ist nicht mein Problem.
هذه ليست مشكلتي

Tja, Das ist nicht mein Problem.
هذه ليست مشكلتي

Das ist nicht mein Problem.
هذه ليست مشكلتي.

- Das ist nicht mein Problem.
لا، هذه ليست مشكلتي

Es tut mir leid, Chloe, aber Das ist nicht mein Problem. Lass uns bitte mit der Nachbesprechung weitermachen.
متأسف، (كلوي) هذه ليست مشكلتي رجاء، دعيني فقط أكمل الاستجواب

Wenn Sie mit ihrer Agentur unzufrieden sind, ist das nicht mein Problem.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي