عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذه مزحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
das ein Witz sein
-
das ein Scherz
-
Das ist ein Witz
-
Das war ein Scherz
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحه ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Verdammt! | Open Subtitles | ما هذه مزحه |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | - ما الذي ينهار ، هل هذه مزحه ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحه ؟ |
| Das ist ein Witz, oder? | Open Subtitles | لقد فهمت هذه مزحه صحيح؟ |
| Das war ein Scherz. Ich wollte nicht... | Open Subtitles | أنا أمزح فقط هذه مزحه |
| Das ist ein Witz, oder? | Open Subtitles | هل هذه مزحه ؟ |
| Das war ein Scherz. | Open Subtitles | كانت هذه مزحه |