"هذه مشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist das Problem
• das ein Problem sein
• ist ein Problem
• dieses Problem
• Das ist ein
• das ein Problem ist
• kein Problem
• dies ist ein
• ist das ein Problem

Das ist das Problem mit wahrer Liebe, sie rinnt dir durch die Finger.
هذه مشكلة الحبّ الحقيقيّ يا عزيزي. يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

Das ist das Problem von allen, und wir alle spielen eine Rolle darin, ungleiche Systeme zu stürzen.
هذه مشكلة الجميع. جميعنا نلعب دوراً في ترك عادات عدم المساواة

Früher oder später wird das ein Problem sein.
عاجلاً أم آجلاً سوف تكون هذه مشكلة

Aber ich glaube, dass das ein großes Problem ist, ein Problem mit möglicherweise gefährlichen Konsequenzen für unsere Gesellschaft, unsere Kultur und für jeden einzelnen von uns.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

dieses Problem verletzt oder tötet sogar Menschen seit mehr als 100 Jahren.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Das ist ein Problem für Politikentscheidungen. Es war ein Problem für meine Forschung.
إذن هذه مشكلة في السياسة كما أنها مشكلة بالنسبة لبحثي

Wir würden dafür bezahlen, wenn das ein Problem ist.
إدانةٌ سابقةٌ لأوانِها. سندفع من أجل الفحص، إذا كانت هذه مشكلة.

Ich hoffe, das ist kein Problem. - Nein, gar nicht. - Prima.
فهى ستكون هادئة جدا إلى أن ياتى الصيف أتمنى أن لاتكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Das ist das Problem mit den Henrys - sie wirken nicht sofort.
هذه مشكلة البنادق الهنري القديمة تأخذ وقتا طويلا للقتل

Das ist das Problem mit Terroristen. Pläne anderer interessieren sie nicht.
هذه مشكلة الإرهابيين إنّهم لا يراعون مواعيد الآخرين

Das ist das Problem mit Terroristen. Pläne anderer interessieren sie nicht.
هذه مشكلة الارهابيين إنهم لا يراعون مواعيد الآخرين

- Ein Boot wohin? Das ist das Problem der Küstenwache. Nicht der Küstenwache.
هذه مشكلة شرطة خفر السواحل وليست مشكلتى ليس الأمر كذلك

Das ist das Problem im Sudan, man kann nirgendwo hingehen.
هذه مشكلة السودان لا يوجد أماكن تسلية كثيرة

Das ist das Problem der heutigen Welt. Kein Respekt für die Geschichte.
أترين، هذه مشكلة العالم اليوم، لا احترام للتاريخ

Wieso kann das ein Problem sein?
كيف تكون هذه مشكلة ؟

Sollte das ein Problem sein, dann ist das ein Problem!
لو كانت هذه مشكلة فهي مشكلة

Dies ist ein Problem mit großen Auswirkungen auf unsere Fähigkeit, Krankheiten zu behandeln.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Das ist ein großes Problem. Und falls wir wie bis jetzt weitermachen, ist es unwahrscheinlich, dass wir dieses Problem werden lösen können.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Leute, Das ist ein australisches Problem.
أيها الناس، هذه مشكلة لها علاقة بأستراليا

Gut, wenn das ein Problem ist, löse es einfach.Schnell.
حسنـا .. إذا كانت هذه مشكلة فقط قوموا بحلّها .. افعلوا ذلك

Solange wir weiterhin Ihre Kooperation genießen, sollte das kein Problem sein.
طالما لدينا تعاونك الكامل لن تكون هذه مشكلة

ist das ein Problem für dich, wegen deiner eigenen Vergangenheit mit Drogen? - Ich war deswegen in der Entzugsklinik.
هل هذه مشكلة لك بسبب ماضيك مع المخدرات ؟