عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هذه مشكلتكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Das ist Ihr Problem
-
Das ist euer Problem
-
Das ist das Problem mit
| - Das ist Ihr Problem. - Ich weiß. | Open Subtitles | ـ هذه مشكلتكم ـ نعم ، أعرف ذلك |
| Das ist euer Problem. Euer Problem. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم(=Y.P.). |
| Das ist euer Problem. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم |
| - (prustet) Geld, Geld, Geld! Das ist das Problem mit Leuten wie Ihnen. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم ايها الناس ، دائماً عن المال. |
| Das ist das Problem mit euch Borgias. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم آل بورجيا. |