"هزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erschütterte
• erschütterten

Im Jahr 2002 erschütterte eine brutale Serie von Morden die Universität von Virginia und hat die Nation zutiefst schockiert.
في عام 2002، سلسلة جرائم القتل الوحشية هزت جامعة فرجينيا وهزت الامه الأمة إلى الصميم.

Als es mit ihm zu Ende ging, erschütterte ein Erdbeben das Fegefeuer... und so konnte ich fliehen.
حينما أنتهت حياته , زلزال كبير هزت المطهر سمحت لي بالهرب

Auslöser für die Verhängung dieses Verhaltenskodex war ein Skandal über die Abgeordnetenspesen, der Großbritanniens politische Klasse für einen Großteil des Jahres 2009 erschütterte.
كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانياً طيلة قسم كبير من عام 2009.

Wenn wir auf die Revolutionen zurückblicken, die in diesem Monat vor 15 Jahren Europa und die Welt erschütterten, sollten wir uns an dem Erreichten freuen - an der Freiheit, Demokratie und der Überwindung der 40 Jahre währenden Teilung Europas. Wir sollten jedoch auch Bilanz ziehen über die verpassten Chancen nach dem friedlichen Ende des Kalten Krieges.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاماً، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاماً. ولكن يتعين علينا أيضاً أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.

Es gibt bisher noch keine Erklärung... für die verheerenden Explosionen, die die Stadtmitte vor zwei Nächten erschütterten..
"ما زال ليس هناك تفسير..." "للإنفجارات المدمرة تلك التي هزت المدينة من ليلتين مضت"

Der Aufstand, der unser Land erschütterte.
هذه كانت الثورة التي هزت أرضنا

Unser Kampf erschütterte die Erde, ... bis es mir schließlich gelang, ...
معركتنا هزت جميع أنحاء الأرض