"هشّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerbrechlich
• fragile
• brüchig
• zerbrechlichen
• zerbrechliches Ding
• als zerbrechliches

Aber sie ist so zerbrechlich. So menschlich.
إنها هشّة جدا أيضا، لذا الإنسان هل تعرف ماذا أعني؟

Das Leben ist so vergänglich, so zerbrechlich. Jeder Atemzug könnte der letzte sein.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

- Ein angeborener Geburtsfehler, bei dem das Kind fragile Knochen hat, die sehr leicht und ohne Grund brechen.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

Das macht ihre Macht brüchig.
ذلك يجعل قوّتهم هشّة.

Hören sie, ich weiss es scheint nicht so, aber sie sind in einem sehr zerbrechlichen Zustand.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Siehst du mich als zerbrechliches Ding, das hinter Glas gehalten werden muss,
أتراني قِنية هشّة عليك حِفظها وراء الزجاج

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus. Aber die Kaffeebohnen haben das Wasser an sich verändert."
"دخلت البيضة هشّة فخرجت صلبة، لكنّ حبوب القهوة غيّرت الماء نفسه"

Sei vorsichtig. Das ist sehr zerbrechlich.
كُن حذراً هذه هشّة للغاية

Willst du, dass ich zerbrechlich bin?
أتحتاج منّي أن أكون هشّة ؟

Achtung, diese Figur ist zerbrechlich.
إحذرّ، التماثيل هشّة!

Das weiß ich, aber wie Sie wissen, sind Wahlen hier eine fragile Angelegenheit.
أعلم ذلك، لكنني متأكدة أنك تعلم أن الانتخابات هنا هشّة ومسألة حساسة جداً

Ist ja nicht so, als wäre ich in einem zerbrechlichen Zustand.
إليّ به، فلستُ في حالة هشّة أو ما شابه.

Ein winzig kleines, zerbrechliches Ding in der Welt... in der Dämmerung.
صغيرة، هشّة رحلت من العالم

Während Ihres Prozesses haben Sie sich als zerbrechliches Wesen porträtiert, das unter Malcolm Merlyns Fuchtel lebt.
أثناء المحاكمة صوّرتِ نفسك كمخلوقة هشّة تعيش تحت سيطرة (مالكولم ميرلن).