عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هكذا طوال حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
nie so
| Süße Untertanen, ich kann euch vorbehaltlos versichern, dass ich noch nie so glücklich war, die folgenden Worte zu sagen: | Open Subtitles | ياشعب الحلوى، لقد أتيت إليكم بدون تردد لأريكم... أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية |
| Ich war noch nie so enttäuscht. | Open Subtitles | لم أكن محبطا هكذا طوال حياتي |
| - Ich hatte noch nie so viel Spaß! | Open Subtitles | لم أستمتع هكذا طوال حياتي |