"هكذا في حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Sir, beim Überqueren des Flugfelds heute... hatte ich so viel Angst wie nie in meinem ganzen Leben.
سيدي، عبور المطار هذا اليوم.. لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so nass.
أنا ما سبق أن بللت هكذا في حياتي كلها

so hat man mich mein ganzes Leben lang noch nie behandelt!
لم يعاملني أحد هكذا في حياتي كلها

Nie im Leben war mir etwas so peinlich.
لم أتعرض للحرج هكذا في حياتي ماذا؟

Ich habe noch nie so schreckliche Angst gehabt.
لم أشعر بالخوف هكذا في حياتي قط

Ich habe mich noch nie so getäuscht. In meinem ganzen Leben.
لم أكن أبدًا مخطئًا هكذا في حياتي

Ich war noch nie in meinem Leben so motiviert mich kurz zu fassen.
لم أكن متحفزاً هكذا في حياتي من قبل

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so falsch gelegen!
لم يخطئ ظني هكذا في حياتي قبلًا.

Oh, Boris. Ich war noch nie so glücklich.
أوه، (بوريس)، لم أكن سعيدة هكذا في حياتي كلها.

In meinem ganzen Leben habe ich nie so sehr geweint.
لم أبكي هكذا في حياتي

Ich fühlte mich noch nie so einsam.
لم أكن هكذا في حياتي

Ich bin noch nie so gedemütigt worden.
لم أُهن هكذا في حياتي ابدا

Noch nie in meinem ganzen Leben wurde ich so gekränkt.
-لم أهَن هكذا في حياتي قطّ