"هكذا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so

Ich kann Sie nicht so verlassen, ich kann nicht aufs Schiff zurück.
لا أستطيع تركها هكذا لا استطيع العودة مرة اخرى لهذه السفينه

Und schauen Sie nicht so schockiert, meine Damen. Ein Mann hat das Recht auf Privatleben.
لا تندهش هكذا لا مجال للخصوصية فى يوم زواجه

Zieren Sie sich nicht so. Vielleicht kann ich der Lehrerin auch was beibringen.
لا تتصرف هكذا لا تفعل أي إحسان ربما أنا يمكن أَن أَتعلم منك قليلاً، معلمة

Bitte, nennt mich nicht so.
لو سمحت لا تدعونى هكذا . لا استطيع تحمل ذلك

- Lass mich hier nicht so zurück.
لا تترُكني هكذا. لا تتركني هكذا يا عزيزي

Darüber so nachzudenken... die Chancen sehen nicht so gut aus.
عندما أفكِر فيها هكذا لا تبدو الأمور جيدة

Sie ist alt genug. Sie hätte nicht so schreien müssen. Es ist okay Dad, es ärgert mich nicht.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Rede nicht so. Ich kann nicht; so einfach ist das nicht.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Sie sollten nicht so mit ihr reden, Sie dürften überhaupt nicht hier sein.
لا يجب أن تتحدث معها هكذا لا يجب أن تكون هنا

Schauen Sie mich nicht so an. Schauen Sie mich nicht an, als wäre ich eine schlechte Mutter.
لا تنظري إلي هكذا , لا تنظري إلي و كأني أم سيئة

Na was, sei nicht so. - Mama.
أوه، لا تأخذ الأمر هكذا لا تبكي

Du kannst mich nicht so zurücklassen.
لا تستطيعي تركي هكذا لا تستطيعين

Oh man, guck mich bloß nicht so an. Ich sollte dir nicht Leid tun.
لا تنظري إلي هكذا لا تشعري بالأسي لأجلي

- Sei nicht so... - Aber darum geht es doch, oder?
لا تكن هكذا لا اليس هذا ما تقصدينه ؟

Sieh mich nicht so an, ja?
لا تنظر لي هكذا لا تنظر لي هكذا

Nenn mich nicht so. Gib zu, dass du dich nicht an meinen Namen erinnern kannst.
لا تناديني هكذا , لا تتظاهر بأنك نسيت اسمى ,

- Nein, sei doch nicht so, verkriech dich nicht wieder.
- لا، لا تكن هكذا لا تعد إلى داخل قوقعتك

Es fühlt sich nicht so an. Es fühlt sich nicht so an, als wäre es meins.
هذا لا يبدو هكذا لا يبدو أنه مُلكي