"هل أنا الشخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bin ich der
• Bin ich die

Bin ich der Einzige, der glaubt, dass er diese Leute austrickst?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يعتقد بأنه يستغل أولئك الناس؟

Bin ich der einzige, der diesen Typen merkwürdig findet?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بوجود شيء مريب بشأن هذا الشخص ؟

Bin ich der Einzige in dieser verdammten Stadt, der auf Verstärkung wartet?
هل أنا الشخص الوحيد في هذه المدينة الذي ينتظر الدعم؟

Bin ich der Einzige, der weiß, was hier abgeht?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يعلم ذلك

Bin ich die einzige Figur in diesem Spiel, die diesen Jeans gewordenen Albtraum nicht unterschätzt?
هل أنا الشخص الوحيد الذي لا يقلل من قدر هذين الكابوسين؟

Bin ich der einzige vernünftige Mensch hier?
هل أنا الشخص الوحيد العاقل هنا؟

Bin ich der einzige, der das unglaublich komisch findet?
هل أنا الشخص الوحيد الذي أخافه ذلك ؟

Sullys Entwicklung führt nicht zur Eroberung, sondern zur Sensibilisierung seiner Beziehung und der seines Volkes zu anderen: „Was bin ich, der Schurke?“ lacht er zuerst, als wäre dies unmöglich.
إن رحلة سولي لم تكن غزواً بل كانت بمثابة الصحوة بالنسبة له شخصياً والعلاقات الصادقة بالآخرين. فهو في مستهل الأمر يضحك وكأنه أمر مستحيل فيقول: "ومن أكون إذاً، هل أنا الشخص الشرير؟". ولكنه في النهاية يحاول تحذير فريقه الاستعماري من عقم نهجهم الوحشي: "ماذا لدينا من أجلهم؟ الجعة الخفيفة؟ الجينز الأزرق؟ إنهم لن يفرطوا في أرضهم المقدسة أبداً. وليس بين أيدينا ما قد يرغبون في اقتنائه".

Bin ich die Einzige, die da ein totes Mädchen hängen sieht?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يرى جثة فتاة معلقة من كاحليها؟

Bin ich die einzige echte Person auf dem Planeten?
هل أنا الشخص الوحيد الحقيقي على الأرض؟