عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل أنت جادّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ist das dein Ernst
-
Meinst du das ernst
-
Meinen Sie das ernst
| Ich ertrag' den Schwachsinn nicht. Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟ |
| Ich ertrag' den Schwachsinn nicht. Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟ |
| Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | أهلاً - هل أنت جادّ بهذا ؟ - |
| Meinst du das ernst? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |
| Meinst du das ernst? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |